# Aya 004:103

![004:103](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F7deb60dc00300be24005437f13eba2266eae5818.gif?generation=1597707343275582\&alt=media)

## فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلَاةَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِكُمْ ۚ فَإِذَا اطْمَأْنَنْتُمْ فَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ ۚ إِنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَوْقُوتًا

### Faitha qadaytumu alssalata faothkuroo Allaha qiyaman waquAAoodan waAAala junoobikum faitha itmanantum faaqeemoo alssalata inna alssalata kanat AAala almumineena kitaban mawqootan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 当你们完成拜功的时候，你们当站着、坐着、躺着记念真主。当你们安宁的时候，你们当谨守拜功。拜功对于信士，确是定时的义务。                                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | When ye have performed the prayers, celebrate Allah's praises, standing, sitting down, or lying down on your sides; but when ye are free from danger, set up regular prayers: For such prayers are enjoined on believers at stated times. |
|  PICKTHALL | When ye have performed the act of worship, remember Allah, standing, sitting and reclining. And when ye are in safety, observe proper worship. Worship at fixed times hath been enjoined on the believers.                                |
|   SHAKIR   | Then when you have finished the prayer, remember Allah standing and sitting and reclining; but when you are secure (from danger) keep up prayer; surely prayer is a timed ordinance for the believers.                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 4:103.1  |         فَإِذَا | 然后当     | then when          | 见2:196.34 |
| 4:103.2  |      قَضَيْتُمُ | 你们完成    | you have performed |           |
| 4:103.3  |      الصَّلَاةَ | 拜功，祈祷   | Prayer             | 见2:43.2   |
| 4:103.4  |     فَاذْكُرُوا | 然后纪念    | then remember      | 见2:198.13 |
| 4:103.5  |         اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah              | 见2:9.2    |
| 4:103.6  |        قِيَامًا | 站着      | standing           | 见3:191.4  |
| 4:103.7  |      وَقُعُودًا | 和坐着     | and sitting        | 见3:191.5  |
| 4:103.8  |        وَعَلَىٰ | 和至      | and on             | 见2:7.5    |
| 4:103.9  |     جُنُوبِكُمْ | 你们的侧边   | your sides         |           |
| 4:103.10 |         فَإِذَا | 然后当     | then when          | 见2:196.34 |
| 4:103.11 | اطْمَأْنَنْتُمْ | 你们安全    | you are secure     |           |
| 4:103.12 |     فَأَقِيمُوا | 然后你们应谨守 | then keep up       |           |
| 4:103.13 |      الصَّلَاةَ | 拜功，祈祷   | Prayer             | 见2:43.2   |
| 4:103.14 |           إِنَّ | 的确      | surely             | 见2:6.1    |
| 4:103.15 |      الصَّلَاةَ | 拜功，祈祷   | Prayer             | 见2:43.2   |
| 4:103.16 |         كَانَتْ | 她是      | she was            | 见2:94.3   |
| 4:103.17 |           عَلَى | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 4:103.18 |  الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers      | 见2:223.16 |
| 4:103.19 |        كِتَابًا | 一个指定    | a appointed        | 见3:145.9  |
| 4:103.20 |      مَوْقُوتًا | 定时的     | a timed            |           |
