# Aya 004:097

![004:097](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2F418c6217d0792208c6e20ffa6d48cacc294f31e8.gif?generation=1589773001463832\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ قَالُوا فِيمَ كُنْتُمْ ۖ قَالُوا كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِي الْأَرْضِ ۚ قَالُوا أَلَمْ تَكُنْ أَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةً فَتُهَاجِرُوا فِيهَا ۚ فَأُولَٰئِكَ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا

### Inna allatheena tawaffahumu almalaikatu thalimee anfusihim qaloo feema kuntum qaloo kunna mustadAAafeena fee alardi qaloo alam takun ardu Allahi wasiAAatan fatuhajiroo feeha faolaika mawahum jahannamu wasaat maseeran

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 在自欺的情状之下众天神使其死亡的人，众天神必定问他们说：生前你们是在什么情状之下呢！他们说：我们在地方上被人欺负的。他们问：难道真主的大地不是宽阔的、能容你们迁移的吗？这等人的归宿是火狱，那是一个恶劣的归宿。                                                                                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | When angels take the souls of those who die in sin against their souls, they say: "In what (plight) were ye?" They reply: "Weak and oppressed were we in the earth." They say: "Was not the earth of Allah spacious enough for you to move yourselves away (from evil)?" Such men will find their abode in Hell,- What an evil refuge! -    |
|  PICKTHALL | Lo! as for those whom the angels take (in death) while they wrong themselves, (the angels) will ask: In what were ye engaged ? They will say: We were oppressed in the land. (The angels) will say: Was not Allah's earth spacious that ye could have migrated therein ? As for such, their habitation will be hell, an evil journey's end; |
|   SHAKIR   | Surely (as for) those whom the angels cause to die while they are unjust to their souls, they shall say: In what state were you? They shall say: We were weak in the earth. They shall say: Was not Allah's earth spacious, so that you should have migrated therein? So these it is whose abode is hell, and it is an evil resort          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English                          | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | -------------------------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                               | Used      |
| 4:97.1  |           إِنَّ | 的确      | surely                           | 见2:6.1    |
| 4:97.2  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                        | 见2:6.2    |
| 4:97.3  |    تَوَفَّاهُمُ | 他使他们死亡  | cause to die                     |           |
| 4:97.4  |  الْمَلَائِكَةُ | 天使      | the angels                       | 见2:248.22 |
| 4:97.5  |        ظَالِمِي | 欺侮      | unjust                           |           |
| 4:97.6  |    أَنْفُسِهِمْ | 他们自己    | themselves                       | 见2:9.8    |
| 4:97.7  |         قَالُوا | 他们说，    | They said                        | 见2:11.8   |
| 4:97.8  |           فِيمَ | 在什么     | In what                          |           |
| 4:97.9  |        كُنْتُمْ | 你们是     | You are                          | 见2:23.2   |
| 4:97.10 |         قَالُوا | 他们说，    | They said                        | 见2:11.8   |
| 4:97.11 |          كُنَّا | 我们是     | We were                          |           |
| 4:97.12 | مُسْتَضْعَفِينَ | 被欺侮     | oppressed                        |           |
| 4:97.13 |             فِي | 在       | in                               | 见2:10.1   |
| 4:97.14 |       الْأَرْضِ | 大地      | Earth                            | 见2:22.4   |
| 4:97.15 |         قَالُوا | 他们说，    | They said                        | 见2:11.8   |
| 4:97.16 |          أَلَمْ | 难道不     | did not                          | 见2:33.10  |
| 4:97.17 |          تَكُنْ | 是       | be                               | 见3:60.5   |
| 4:97.18 |          أَرْضُ | 大地      | earth                            |           |
| 4:97.19 |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah                         | 见2:23.17  |
| 4:97.20 |       وَاسِعَةً | 宽广的     | spacious                         |           |
| 4:97.21 |   فَتُهَاجِرُوا | 因此你们迁移  | so that you should have migrated |           |
| 4:97.22 |          فِيهَا | 在其中     | therein                          | 见2:25.29  |
| 4:97.23 |    فَأُولَٰئِكَ | 然后那些人   | then those                       | 见2:81.8   |
| 4:97.24 |     مَأْوَاهُمْ | 他们的归宿   | their abode                      | 见3:197.4  |
| 4:97.25 |       جَهَنَّمُ | 火狱      | hell                             | 见2:206.10 |
| 4:97.26 |       وَسَاءَتْ | 和它恶劣    | and it is an evil                |           |
| 4:97.27 |        مَصِيرًا | 归宿      | refuge                           |           |
