# Aya 004:093

![004:093](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2Fsync%2Fdd71c86631ab7e8c6eda4e062b7c98fc7cc2b432.gif?generation=1589772994041001\&alt=media)

## وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ خَالِدًا فِيهَا وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَعَنَهُ وَأَعَدَّ لَهُ عَذَابًا عَظِيمًا

### Waman yaqtul muminan mutaAAammidan fajazaohu jahannamu khalidan feeha waghadiba Allahu AAalayhi walaAAanahu waaAAadda lahu AAathaban AAatheeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                              |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 谁故意杀害一个信士，谁要受火狱的报酬，而永居其中，且受真主的谴怒和弃绝，真主已为他预备重大的刑罚。                                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | If a man kills a believer intentionally, his recompense is Hell, to abide therein (for ever): And the wrath and the curse of Allah are upon him, and a dreadful penalty is prepared for him. |
|  PICKTHALL | Whoso slayeth a believer of set purpose, his reward is hell for ever. Allah is wroth against him and He hath cursed him and prepared for him an awful doom.                                  |
|   SHAKIR   | And whoever kills a believer intentionally, his punishment is hell; he shall abide in it, and Allah will send His wrath on him and curse him and prepare for him a painful chastisement.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 4:93.1  |       وَمَنْ | 和谁      | and who       | 见2:108.11 |
| 4:93.2  |     يَقْتُلْ | 他杀      | he kills      | 参4:92.5   |
| 4:93.3  |    مُؤْمِنًا | 一个信士    | a believer    | 见4:92.6   |
| 4:93.4  | مُتَعَمِّدًا | 故意      | intentionally |           |
| 4:93.5  |  فَجَزَاؤُهُ | 因此他的报酬  | so his reward |           |
| 4:93.6  |    جَهَنَّمُ | 火狱      | hell          | 见2:206.10 |
| 4:93.7  |     خَالِدًا | 永居      | abide         | 见4:14.9   |
| 4:93.8  |       فِيهَا | 在其中     | therein       | 见2:25.29  |
| 4:93.9  |     وَغَضِبَ | 和他谴怒    | and the wrath |           |
| 4:93.10 |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah         | 见2:7.2    |
| 4:93.11 |     عَلَيْهِ | 在他      | on him        | 见2:37.7   |
| 4:93.12 |   وَلَعَنَهُ | 和他弃绝    | and the curse |           |
| 4:93.13 |    وَأَعَدَّ | 和他预备    | and prepare   |           |
| 4:93.14 |         لَهُ | 对他      | for he        | 见2:102.62 |
| 4:93.15 |     عَذَابًا | 刑罚      | chastisement  | 见3:56.5   |
| 4:93.16 |     عَظِيمًا | 大的      | great         | 见4:27.13  |
