# Aya 004:087

![004:087](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCj8exc9MSZb6K7in%2F004_087.gif?generation=1588000651233427\&alt=media)

## اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ لَيَجْمَعَنَّكُمْ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَا رَيْبَ فِيهِ ۗ وَمَنْ أَصْدَقُ مِنَ اللَّهِ حَدِيثًا

### Allahu la ilaha illa huwa layajmaAAannakum ila yawmi alqiyamati la rayba feehi waman asdaqu mina Allahi hadeethan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                              |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主——除他外，绝无应受崇拜的——在毫无疑义的复活日必集合你们。言词方面，谁比真主更诚实呢？                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Allah. There is no god but He: of a surety He will gather you together against the Day of Judgment, about which there is no doubt. And whose word can be truer than Allah's? |
|  PICKTHALL | Allah! There is no God save Him. He gathereth you all unto a Day of Resurrection whereof there is no doubt. Who is more true in statement than Allah ?                       |
|   SHAKIR   | Allah, there is no god but He-- He will most certainly gather you together on the resurrection day, there is no doubt in it; and who is more true in word than Allah?        |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |           العربية | 中文       | English                                 | 曾用词       |
| ------- | ----------------: | -------- | --------------------------------------- | --------- |
| 序号      |                阿文 | Chinese  | 英文                                      | Used      |
| 4:87.1  |           اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                                   | 见2:7.2    |
| 4:87.2  |               لَا | 不，不是，没有  | no                                      | 见2:2.3    |
| 4:87.3  |           إِلَٰهَ | 主宰       | Allah                                   | 见2:163.3  |
| 4:87.4  |            إِلَّا | 除了       | Except                                  | 见2:9.7    |
| 4:87.5  |              هُوَ | 他是       | He is                                   | 见2:29.1   |
| 4:87.6  | لَيَجْمَعَنَّكُمْ | 必定他集合你们  | of a surety He will gather you together |           |
| 4:87.7  |            إِلَىٰ | 至        | to                                      | 见2:14.9   |
| 4:87.8  |            يَوْمِ | 日，日子，时候的 | day                                     | 见1:4.2    |
| 4:87.9  |      الْقِيَامَةِ | 复活的      | Resurrection                            | 见2:85.40  |
| 4:87.10 |               لَا | 不，不是，没有  | no                                      | 见2:2.3    |
| 4:87.11 |            رَيْبَ | 怀疑       | doubt                                   | 见2:2.4    |
| 4:87.12 |             فِيهِ | 它，其中     | in it                                   | 见2:2.5    |
| 4:87.13 |            وَمَنْ | 和谁       | and who                                 | 见2:108.11 |
| 4:87.14 |          أَصْدَقُ | 更真实      | more true                               |           |
| 4:87.15 |              مِنَ | 从        | from                                    | 见2:19.3   |
| 4:87.16 |           اللَّهِ | 真主的      | of Allah                                | 见2:23.17  |
| 4:87.17 |          حَدِيثًا | 一句话      | a single fact                           | 见4:42.14  |
