# Aya 004:085

![004:085](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCgGH0Y1r-Ic54ebz%2F004_085.gif?generation=1588000651041071\&alt=media)

## مَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً حَسَنَةً يَكُنْ لَهُ نَصِيبٌ مِنْهَا ۖ وَمَنْ يَشْفَعْ شَفَاعَةً سَيِّئَةً يَكُنْ لَهُ كِفْلٌ مِنْهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُقِيتًا

### Man yashfaAA shafaAAatan hasanatan yakun lahu naseebun minha waman yashfaAA shafaAAatan sayyiatan yakun lahu kiflun minha wakana Allahu AAala kulli shayin muqeetan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 谁赞助善事，谁得一份善报；谁赞助恶事，谁受一份恶报。真主对于万事是全能的。                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Whoever interceded in a good cause becomes a partner therein: And whoever recommends and helps an evil cause, shares in its burden: And Allah hath power over all things. |
|  PICKTHALL | Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.     |
|   SHAKIR   | Whoso interveneth in a good cause will have the reward thereof, and whoso interveneth in an evil cause will bear the consequence thereof. Allah overseeth all things.     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |   العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | --------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |        阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 4:85.1  |      مَنْ | 谁       | who           | 见2:97.2   |
| 4:85.2  |  يَشْفَعْ | 他调停     | he interceded |           |
| 4:85.3  | شَفَاعَةً | 调停      | intercede     |           |
| 4:85.4  |  حَسَنَةً | 好的      | good          | 见2:201.8  |
| 4:85.5  |    يَكُنْ | 他是      | it is         | 见2:196.62 |
| 4:85.6  |      لَهُ | 对他      | for he        | 见2:102.62 |
| 4:85.7  |   نَصِيبٌ | 一部分     | portion       | 见2:202.3  |
| 4:85.8  |   مِنْهَا | 从它      | From it       | 见2:25.15  |
| 4:85.9  |    وَمَنْ | 和谁      | and who       | 见2:108.11 |
| 4:85.10 |  يَشْفَعْ | 他调停     | he interceded | 见4:85.2   |
| 4:85.11 | شَفَاعَةً | 调停      | intercede     | 见4:85.3   |
| 4:85.12 | سَيِّئَةً | 恶       | evil          | 见2:81.4   |
| 4:85.13 |    يَكُنْ | 他是      | it is         | 见2:196.62 |
| 4:85.14 |      لَهُ | 对他      | for he        | 见2:102.62 |
| 4:85.15 |    كِفْلٌ | 负担      | burden        |           |
| 4:85.16 |   مِنْهَا | 从它      | From it       | 见2:25.15  |
| 4:85.17 |   وَكَانَ | 和他是     | and he was    | 见2:34.11  |
| 4:85.18 |   اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah         | 见2:7.2    |
| 4:85.19 |    عَلَىٰ | 至       | On            | 见2:5.2    |
| 4:85.20 |     كُلِّ | 所有      | All           | 见2:20.23  |
| 4:85.21 |    شَيْءٍ | 事物      | Thing         | 见2:20.24  |
| 4:85.22 |  مُقِيتًا | 全能的     | hath power    |           |
