# Aya 004:079

![004:079](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wChdAKB3oh1_P1TT9%2F004_079.gif?generation=1588000645077307\&alt=media)

## مَا أَصَابَكَ مِنْ حَسَنَةٍ فَمِنَ اللَّهِ ۖ وَمَا أَصَابَكَ مِنْ سَيِّئَةٍ فَمِنْ نَفْسِكَ ۚ وَأَرْسَلْنَاكَ لِلنَّاسِ رَسُولًا ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا

### Ma asabaka min hasanatin famina Allahi wama asabaka min sayyiatin famin nafsika waarsalnaka lilnnasi rasoolan wakafa biAllahi shaheedan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 凡你所享的福利，都是真主降赐的；凡你所遭的祸患，都是你自讨的。我派遣你以使者的资格去教化众人，真主足为见证。                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Whatever good, (O man!) happens to thee, is from Allah. but whatever evil happens to thee, is from thy (own) soul. and We have sent thee as a messenger to (instruct) mankind. And enough is Allah for a witness.      |
|  PICKTHALL | Whatever of good befalleth thee (O man) it is from Allah, and whatever of ill befalleth thee it is from thyself. We have sent thee (Muhammad) as a messenger unto mankind and Allah is sufficient as Witness.          |
|   SHAKIR   | Whatever benefit comes to you (O man!), it is from Allah, and whatever misfortune befalls you, it is from yourself, and We have sent you (O Prophet!), to mankind as an apostle; and Allah is sufficient as a witness. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 4:79.1  |             مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8   |
| 4:79.2  |       أَصَابَكَ | 它发生你    | it happens to you |           |
| 4:79.3  |            مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 4:79.4  |        حَسَنَةٍ | 好的      | good              |           |
| 4:79.5  |          فَمِنَ | 然后从     | then from         | 见2:200.11 |
| 4:79.6  |         اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 4:79.7  |           وَمَا | 和什么     | and that          | 见2:4.6    |
| 4:79.8  |       أَصَابَكَ | 它发生你    | it happens to you | 见4:79.2   |
| 4:79.9  |            مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 4:79.10 |       سَيِّئَةٍ | 祸       | misfortune        |           |
| 4:79.11 |          فَمِنْ | 因此从     | then from         | 见4:25.10  |
| 4:79.12 |        نَفْسِكَ | 你自己     | yourself          |           |
| 4:79.13 | وَأَرْسَلْنَاكَ | 和我们派遣你  | and We sent you   | 参2:119.2  |
| 4:79.14 |       لِلنَّاسِ | 对世人     | For people        | 见2:83.17  |
| 4:79.15 |        رَسُولًا | 一个使者    | a messenger       | 见2:129.4  |
| 4:79.16 |        وَكَفَىٰ | 和充分     | and enough        | 见4:6.35   |
| 4:79.17 |       بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah          | 见2:8.6    |
| 4:79.18 |        شَهِيدًا | 作证      | Witness           | 见2:143.12 |
