# Aya 004:073

![004:073](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCgQ6BBscRXN6AyE4%2F004_073.gif?generation=1588000640493732\&alt=media)

## وَلَئِنْ أَصَابَكُمْ فَضْلٌ مِنَ اللَّهِ لَيَقُولَنَّ كَأَنْ لَمْ تَكُنْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُ مَوَدَّةٌ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ مَعَهُمْ فَأَفُوزَ فَوْزًا عَظِيمًا

### Walain asabakum fadlun mina Allahi layaqoolanna kaan lam takun baynakum wabaynahu mawaddatun ya laytanee kuntu maAAahum faafooza fawzan AAatheeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果从真主发出的恩惠降临你们，他必定说：--在他们与他之间好象没有一点友谊一样但愿我曾与他们同在前方，而获得伟大的成功。                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | But if good fortune comes to you from Allah, they would be sure to say - as if there had never been ties of affection between you and them - "Oh! I wish I had been with them; a fine thing should I then have made of it!" |
|  PICKTHALL | And if a bounty from Allah befell you, he would surely cry, as if there had been no love between you and him: Oh, would that I had been with them, then should I have achieved a great success!                             |
|   SHAKIR   | And if grace from Allah come to you, he would certainly cry out, as if there had not been any friendship between you and him: Would that I had been with them, then I should have attained a mighty good fortune.           |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English                     | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | --------------------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                          | Used      |
| 4:73.1  |     وَلَئِنْ | 和如果     | and if                      | 见2:120.16 |
| 4:73.2  |  أَصَابَكُمْ | 他降临你们   | had befallen you            | 见3:153.21 |
| 4:73.3  |       فَضْلٌ | 恩惠      | good fortune                |           |
| 4:73.4  |         مِنَ | 从       | from                        | 见2:19.3   |
| 4:73.5  |      اللَّهِ | 真主的     | of Allah                    | 见2:23.17  |
| 4:73.6  | لَيَقُولَنَّ | 他必定说    | he would surely say         |           |
| 4:73.7  |       كَأَنْ | 好像      | as if                       |           |
| 4:73.8  |         لَمْ | 不，没有    | did not                     | 见2:6.8    |
| 4:73.9  |       تَكُنْ | 是       | be                          | 见3:60.5   |
| 4:73.10 |   بَيْنَكُمْ | 你们之中    | among yourselves            | 见2:188.4  |
| 4:73.11 |   وَبَيْنَهُ | 和它之间    | and between it              | 见3:30.18  |
| 4:73.12 |    مَوَدَّةٌ | 友谊      | friendship                  |           |
| 4:73.13 |          يَا | 啊       | Oh                          | 见2:21.1   |
| 4:73.14 |    لَيْتَنِي | 但愿我     | I wish                      |           |
| 4:73.15 |       كُنْتُ | 我是      | I was                       |           |
| 4:73.16 |     مَعَهُمْ | 伴随他们    | with them                   | 见2:89.9   |
| 4:73.17 |    فَأَفُوزَ | 然后我获得   | then I should have attained |           |
| 4:73.18 |      فَوْزًا | 成功      | success                     |           |
| 4:73.19 |     عَظِيمًا | 大的      | great                       | 见4:27.13  |
