# Aya 004:072

![004:072](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCgVIH8ApOaBfrhS0%2F004_072.gif?generation=1588000640826109\&alt=media)

## وَإِنَّ مِنْكُمْ لَمَنْ لَيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيَّ إِذْ لَمْ أَكُنْ مَعَهُمْ شَهِيدًا

### Wainna minkum laman layubattianna fain asabatkum museebatun qala qad anAAama Allahu AAalayya ith lam akun maAAahum shaheedan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                              |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们中的确有人逗留后方，如果你们遭遇灾难，他就说：真主确已护佑我，因为我没有同他们在前方。                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | There are certainly among you men who would tarry behind: If a misfortune befalls you, they say: "Allah did favor us in that we were not present among them."                |
|  PICKTHALL | Lo! among you there is he who loitereth; and if disaster overtook you, he would say: Allah hath been gracious unto me since I was not present with them.                     |
|   SHAKIR   | And surely among you is he who would certainly hang back! If then a misfortune befalls you he says: Surely Allah conferred a benefit on me that I was not present with them. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文      | English                   | 曾用词       |
| ------- | -------------: | ------- | ------------------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese | 英文                        | Used      |
| 4:72.1  |        وَإِنَّ | 和确实     | and is                    | 见2:143.28 |
| 4:72.2  |       مِنْكُمْ | 从你们     | Of you                    | 见2:65.5   |
| 4:72.3  |         لَمَنْ | 的确谁     | there are those who       | 见3:199.5  |
| 4:72.4  | لَيُبَطِّئَنَّ | 他必定逗留后方 | would certainly hang back |           |
| 4:72.5  |         فَإِنْ | 因此如果    | then if                   | 见2:24.1   |
| 4:72.6  |  أَصَابَتْكُمْ | 遭受你们    | befell you                | 见3:165.2  |
| 4:72.7  |      مُصِيبَةٌ | 灾难      | a misfortune              | 见2:156.4  |
| 4:72.8  |          قَالَ | 他说，     | He said                   | 见2:30.2   |
| 4:72.9  |           قَدْ | 当然      | may                       | 见2:60.14  |
| 4:72.10 |       أَنْعَمَ | 他施恩     | has bestowed favors       |           |
| 4:72.11 |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                     | 见2:7.2    |
| 4:72.12 |        عَلَيَّ | 在我      | on me                     |           |
| 4:72.13 |           إِذْ | 当时      | when                      | 见2:131.1  |
| 4:72.14 |           لَمْ | 不，没有    | did not                   | 见2:6.8    |
| 4:72.15 |         أَكُنْ | 我是      | I was                     |           |
| 4:72.16 |       مَعَهُمْ | 伴随他们    | with them                 | 见2:89.9   |
| 4:72.17 |       شَهِيدًا | 作证      | Witness                   | 见2:143.12 |
