# Aya 004:071

![004:071](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCfRJ1zj-gJxWqZOQ%2F004_071.gif?generation=1588000651032696\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا خُذُوا حِذْرَكُمْ فَانْفِرُوا ثُبَاتٍ أَوِ انْفِرُوا جَمِيعًا

### Ya ayyuha allatheena amanoo khuthoo hithrakum fainfiroo thubatin awi infiroo jameeAAan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                   |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们当有戒备，故当部分动员，或全体动员。                                                                       |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Take your precautions, and either go forth in parties or go forth all together. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Take your precautions, then advance the proven ones, or advance all together.   |
|   SHAKIR   | O you who believe! take your precaution, then go forth in detachments or go forth in a body.      |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English          | 曾用词     |
| ------- | ----------: | ------- | ---------------- | ------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文               | Used    |
| 4:71.1  |         يَا | 啊       | Oh               | 见2:21.1 |
| 4:71.2  |    أَيُّهَا | 语气词     | O                | 见2:21.2 |
| 4:71.3  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2  |
| 4:71.4  |     آمَنُوا | 诚信      | believe          | 见2:9.4  |
| 4:71.5  |      خُذُوا | 你们守     | Take hold of     | 见2:63.7 |
| 4:71.6  |  حِذْرَكُمْ | 你们的警戒   | your precautions |         |
| 4:71.7  | فَانْفِرُوا | 然后你们应出动 | then go forth    |         |
| 4:71.8  |     ثُبَاتٍ | 部分      | in parties       |         |
| 4:71.9  |        أَوِ | 或       | or               | 见2:19.1 |
| 4:71.10 |   انْفِرُوا | 你们应出动   | go forth         | 参4:71.7 |
| 4:71.11 |    جَمِيعًا | 所有      | All              | 见2:29.8 |
