# Aya 004:066

![004:066](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCi5DHgWKcNzs3saP%2F004_066.gif?generation=1588000647093704\&alt=media)

## وَلَوْ أَنَّا كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ أَنِ اقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ أَوِ اخْرُجُوا مِنْ دِيَارِكُمْ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ۖ وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا مَا يُوعَظُونَ بِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتًا

### Walaw anna katabna AAalayhim ani oqtuloo anfusakum awi okhrujoo min diyarikum ma faAAaloohu illa qaleelun minhum walaw annahum faAAaloo ma yooAAathoona bihi lakana khayran lahum waashadda tathbeetan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 假若我命令他们说：你们自杀或离乡吧！他们除少数人外，都不遵命。假若他们遵行自己所受的劝戒，这对于他们必定是裨益更多的，使他们的信仰更加坚定的。                                                                                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | If We had ordered them to sacrifice their lives or to leave their homes, very few of them would have done it: But if they had done what they were (actually) told, it would have been best for them, and would have gone farthest to strengthen their (faith);       |
|  PICKTHALL | And if We had decreed for them: Lay down your lives or go forth from your dwellings, but few of them would have done it; though if they did what they are exhorted to do it would be better for them, and more strengthening;                                        |
|   SHAKIR   | And if We had prescribed for them: Lay down your lives or go forth from your homes, they would not have done it except a few of them; and if they had done what they were admonished, it would have certainly been better for them and best in strengthening (them); |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English                 | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                      | Used      |
| 4:66.1  |       وَلَوْ | 和如果     | and if                  | 见2:20.14  |
| 4:66.2  |       أَنَّا | 我们      | We                      |           |
| 4:66.3  |    كَتَبْنَا | 我们责成    | We had ordered          |           |
| 4:66.4  |   عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they                 | 见1:7.4    |
| 4:66.5  |         أَنِ | 那个      | that                    |           |
| 4:66.6  |    اقْتُلُوا | 你们杀     | sacrifice               |           |
| 4:66.7  | أَنْفُسَكُمْ | 自己      | yourselves              | 见2:44.5   |
| 4:66.8  |         أَوِ | 或       | or                      | 见2:19.1   |
| 4:66.9  |    اخْرُجُوا | 你们离开    | leave                   |           |
| 4:66.10 |         مِنْ | 从       | from                    | 见2:4.8    |
| 4:66.11 |  دِيَارِكُمْ | 你们的居处   | Your homes              | 见2:84.11  |
| 4:66.12 |          مَا | 不       | not                     | 见2:120.24 |
| 4:66.13 |    فَعَلُوهُ | 他们做它    | they would have done it |           |
| 4:66.14 |       إِلَّا | 除了      | Except                  | 见2:9.7    |
| 4:66.15 |      قَلِيلٌ | 些微的     | a brief                 | 见3:197.2  |
| 4:66.16 |     مِنْهُمْ | 从他们     | from them               | 见2:75.8   |
| 4:66.17 |       وَلَوْ | 和如果     | and if                  | 见2:20.14  |
| 4:66.18 |    أَنَّهُمْ | 确实他们    | that they               | 见2:46.3   |
| 4:66.19 |     فَعَلُوا | 他们做     | they do                 | 见3:135.3  |
| 4:66.20 |          مَا | 什么      | what/ that which        | 见2:17.8   |
| 4:66.21 |   يُوعَظُونَ | 他们被劝诫   | they were admonished    |           |
| 4:66.22 |         بِهِ | 以它      | with it                 | 见2:22.13  |
| 4:66.23 |      لَكَانَ | 必定他是    | it were                 | 见3:110.17 |
| 4:66.24 |      خَيْرًا | 好的      | Good                    | 见2:158.20 |
| 4:66.25 |       لَهُمْ | 对他们     | for them                | 见2:11.3   |
| 4:66.26 |    وَأَشَدَّ | 和更多     | and more                | 参2:200.9  |
| 4:66.27 |   تَثْبِيتًا | 坚定      | strengthening           |           |
