# Aya 004:065

![004:065](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCgK97gp1HTPiW7OM%2F004_065.gif?generation=1588000640495245\&alt=media)

## فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوا تَسْلِيمًا

### Fala warabbika la yuminoona hatta yuhakkimooka feema shajara baynahum thumma la yajidoo fee anfusihim harajan mimma qadayta wayusallimoo tasleeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 指你的主发誓，他们不信道，直到他们请你判决他们之间的纷争，而他们的心里对于你的判决毫无芥蒂，并且他们完全顺服。                                                                                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | But no, by thy Lord, they can have no (real) Faith, until they make thee judge in all disputes between them, and find in their souls no resistance against thy decisions, but accept them with the fullest conviction.                                              |
|  PICKTHALL | But nay, by thy Lord, they will not believe (in truth) until they make thee judge of what is in dispute between them and find within themselves no dislike of that which thou decidest, and submit with full submission.                                            |
|   SHAKIR   | But no! by your Lord! they do not believe (in reality) until they make you a judge of that which has become a matter of disagreement among them, and then do not find any straitness in their hearts as to what you have decided and submit with entire submission. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 4:65.1  |         فَلَا | 因此不     | shall not             | 见2:22.18  |
| 4:65.2  |     وَرَبِّكَ | 誓您的主    | by Your Lord          | 参2:30.3   |
| 4:65.3  |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 4:65.4  |   يُؤْمِنُونَ | 他们确信    | they believe          | 见2:3.2    |
| 4:65.5  |       حَتَّىٰ | 直到      | Until                 | 见2:55.8   |
| 4:65.6  |  يُحَكِّمُوكَ | 他们使你判决  | they make you a judge |           |
| 4:65.7  |        فِيمَا | 在什么     | in that               | 见2:113.28 |
| 4:65.8  |        شَجَرَ | 它纷争     | disputes              |           |
| 4:65.9  |    بَيْنَهُمْ | 他们之间    | between them          | 见2:113.25 |
| 4:65.10 |         ثُمَّ | 然后      | Then                  | 见2:28.7   |
| 4:65.11 |           لَا | 不，不是，没有 | no                    | 见2:2.3    |
| 4:65.12 |      يَجِدُوا | 他们发现    | they find             |           |
| 4:65.13 |           فِي | 在       | in                    | 见2:10.1   |
| 4:65.14 |  أَنْفُسِهِمْ | 他们自己    | themselves            | 见2:9.8    |
| 4:65.15 |       حَرَجًا | 狭窄的     | narrow                |           |
| 4:65.16 |        مِمَّا | 关于什么    | to what               | 见2:23.5   |
| 4:65.17 |      قَضَيْتَ | 你决定     | you have decided      |           |
| 4:65.18 | وَيُسَلِّمُوا | 和顺从     | and submit            |           |
| 4:65.19 |    تَسْلِيمًا | 完全服从    | with full submission  |           |
