# Aya 004:063

![004:063](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCgSmCCENusr-Dk-V%2F004_063.gif?generation=1588000640617058\&alt=media)

## أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَعْلَمُ اللَّهُ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُلْ لَهُمْ فِي أَنْفُسِهِمْ قَوْلًا بَلِيغًا

### Olaika allatheena yaAAlamu Allahu ma fee quloobihim faaAArid AAanhum waAAithhum waqul lahum fee anfusihim qawlan baleeghan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 这等人，真主是知道他们的心事的，故你当宽恕他们，当劝戒他们，当对他们说惊心动魄的话。                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | Those men,-Allah knows what is in their hearts; so keep clear of them, but admonish them, and speak to them a word to reach their very souls.                          |
|  PICKTHALL | Those are they, the secrets of whose hearts Allah knoweth. So oppose them and admonish them, and address them in plain terms about their souls.                        |
|   SHAKIR   | These are they of whom Allah knows what is in their hearts; therefore turn aside from them and admonish them, and speak to them effectual words concerning themselves. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English           | 曾用词     |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------- | ------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                | Used    |
| 4:63.1  |   أُولَٰئِكَ | 这等人     | These are         | 见2:5.1  |
| 4:63.2  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2  |
| 4:63.3  |     يَعْلَمُ | 知道      | knows             | 见2:77.5 |
| 4:63.4  |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:7.2  |
| 4:63.5  |          مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8 |
| 4:63.6  |          فِي | 在       | in                | 见2:10.1 |
| 4:63.7  |  قُلُوبِهِمْ | 他们的心    | Their hearts      | 见2:7.4  |
| 4:63.8  |   فَأَعْرِضْ | 因此你应离开  | so turn away      |         |
| 4:63.9  |     عَنْهُمْ | 在他们     | on them           | 见3:10.6 |
| 4:63.10 |   وَعِظْهُمْ | 和劝诫他们   | and admonish them |         |
| 4:63.11 |       وَقُلْ | 和你说     | and say           | 见3:20.9 |
| 4:63.12 |       لَهُمْ | 对他们     | for them          | 见2:11.3 |
| 4:63.13 |          فِي | 在       | in                | 见2:10.1 |
| 4:63.14 | أَنْفُسِهِمْ | 他们自己    | themselves        | 见2:9.8  |
| 4:63.15 |      قَوْلًا | 话语      | The word          | 见2:59.4 |
| 4:63.16 |     بَلِيغًا | 感动的     | effectual         |         |
