# Aya 004:061

![004:061](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCj3ovpnQakbh0Fkm%2F004_061.gif?generation=1588000651178438\&alt=media)

## وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا إِلَىٰ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ وَإِلَى الرَّسُولِ رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا

### Waitha qeela lahum taAAalaw ila ma anzala Allahu waila alrrasooli raayta almunafiqeena yasuddoona AAanka sudoodan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有人对他们说：你们来向真主和使者起诉吧，你会看到伪信者回避你。                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | When it is said to them: "Come to what Allah hath revealed, and to the Messenger.": Thou seest the hypocrites avert their faces from thee in disgust.     |
|  PICKTHALL | And when it is said unto them: Come unto that which Allah hath revealed and unto the messenger, thou seest the hypocrites turn from thee with aversion.   |
|   SHAKIR   | And when it is said to them: Come to what Allah has revealed and to the Apostle, you will see the hypocrites turning away from you with (utter) aversion. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文          | English          | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ----------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese     | 英文               | Used      |
| 4:61.1  |         وَإِذَا | 和当          | and when         | 见2:11.1   |
| 4:61.2  |           قِيلَ | 告诉          | said             | 见2:11.2   |
| 4:61.3  |          لَهُمْ | 对他们         | for them         | 见2:11.3   |
| 4:61.4  |      تَعَالَوْا | 你们来         | Come             | 见3:61.11  |
| 4:61.5  |          إِلَىٰ | 至           | to               | 见2:14.9   |
| 4:61.6  |             مَا | 什么          | what/ that which | 见2:17.8   |
| 4:61.7  |        أَنْزَلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down         | 见2:4.4    |
| 4:61.8  |         اللَّهُ | 安拉，真主       | Allah            | 见2:7.2    |
| 4:61.9  |         وَإِلَى | 和至          | and to           | 见2:210.14 |
| 4:61.10 |      الرَّسُولِ | 使者          | the Messenger    | 参3:172.4  |
| 4:61.11 |        رَأَيْتَ | 你看          | you will see     |           |
| 4:61.12 | الْمُنَافِقِينَ | 众伪信者        | the hypocrites   |           |
| 4:61.13 |      يَصُدُّونَ | 他们回避        | turning away     |           |
| 4:61.14 |          عَنْكَ | 在你          | on you           | 见2:120.3  |
| 4:61.15 |        صُدُودًا | 回避          | in disgust       |           |
