# Aya 004:060

![004:060](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCiesMgTSknFzFtEI%2F004_060.gif?generation=1588000649673044\&alt=media)

## أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُمْ آمَنُوا بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ وَيُرِيدُ الشَّيْطَانُ أَنْ يُضِلَّهُمْ ضَلَالًا بَعِيدًا

### Alam tara ila allatheena yazAAumoona annahum amanoo bima onzila ilayka wama onzila min qablika yureedoona an yatahakamoo ila alttaghooti waqad omiroo an yakfuroo bihi wayureedu alshshaytanu an yudillahum dalalan baAAeedan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 难道你没有看见吗？自称确信降示你的经典和在你之前降示的经典的人，欲向恶魔起诉——同时他们已奉令不要信仰他——而恶魔欲使他们深入迷误中。                                                                                                                                                                                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Hast thou not turned thy though to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee? Their (real) wish is to resort together for judgment (in their disputes) to the Tagut (Evil), though they were ordered to reject him. But Satan's wish is to lead them astray far away (from the right). |
|  PICKTHALL | Hast thou not seen those who pretend that they believe in that which is revealed unto thee and that which was revealed before thee, how they would go for judgment (in their disputes) to false deities when they have been ordered to abjure them ? Satan would mislead them far astray.                                                           |
|   SHAKIR   | Have you not seen those who assert that they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you? They desire to summon one another to the judgment of the Shaitan, though they were commanded to deny him, and the Shaitan desires to lead them astray into a remote error.                                                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文          | English                    | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ----------- | -------------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese     | 英文                         | Used     |
| 4:60.1  |        أَلَمْ | 难道不         | did not                    | 见2:33.10 |
| 4:60.2  |          تَرَ | 你知道         | you consider               | 见2:243.2 |
| 4:60.3  |         إِلَى | 至           | to                         | 见2:14.9  |
| 4:60.4  |     الَّذِينَ | 谁，那些        | those who                  | 见2:6.2   |
| 4:60.5  |   يَزْعُمُونَ | 他们宣称        | they declare               |          |
| 4:60.6  |     أَنَّهُمْ | 确实他们        | that they                  | 见2:46.3  |
| 4:60.7  |       آمَنُوا | 诚信          | believe                    | 见2:9.4   |
| 4:60.8  |         بِمَا | 在什么         | in what                    | 见2:4.3   |
| 4:60.9  |      أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down                   | 见2:4.4   |
| 4:60.10 |      إِلَيْكَ | 至你          | to you                     | 见2:4.5   |
| 4:60.11 |         وَمَا | 和什么         | and that                   | 见2:4.6   |
| 4:60.12 |      أُنْزِلَ | 下降，颁降，降示，揭秘 | get down                   | 见2:4.4   |
| 4:60.13 |          مِنْ | 从           | from                       | 见2:4.8   |
| 4:60.14 |      قَبْلِكَ | 在您以前        | before you                 | 见2:4.9   |
| 4:60.15 |    يُرِيدُونَ | 他们希望        | they wish                  |          |
| 4:60.16 |          أَنْ | 该           | that                       | 见2:26.5  |
| 4:60.17 | يَتَحَاكَمُوا | 他们求判定       | they would go for judgment |          |
| 4:60.18 |         إِلَى | 至           | to                         | 见2:14.9  |
| 4:60.19 |   الطَّاغُوتِ | 恶魔          | the Tagut (Evil)           |          |
| 4:60.20 |        وَقَدْ | 和当然         | and may                    | 见2:75.5  |
| 4:60.21 |      أُمِرُوا | 他们被命令       | they were ordered          |          |
| 4:60.22 |          أَنْ | 该           | that                       | 见2:26.5  |
| 4:60.23 |    يَكْفُرُوا | 他们不信        | They disbelieve            | 见2:90.6  |
| 4:60.24 |          بِهِ | 以它          | with it                    | 见2:22.13 |
| 4:60.25 |     وَيُرِيدُ | 和希望         | and desire                 | 见4:27.6  |
| 4:60.26 |  الشَّيْطَانُ | 恶魔          | Satan                      | 见2:36.2  |
| 4:60.27 |          أَنْ | 该           | that                       | 见2:26.5  |
| 4:60.28 |   يُضِلَّهُمْ | 他迷误他们       | he would mislead them      |          |
| 4:60.29 |      ضَلَالًا | 迷误          | astray                     |          |
| 4:60.30 |      بَعِيدًا | 很远的         | a long                     | 见3:30.20 |
