# Aya 004:059

![004:059](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCfSmrUrQF-98qPMp%2F004_059.gif?generation=1588000639397389\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ ۖ فَإِنْ تَنَازَعْتُمْ فِي شَيْءٍ فَرُدُّوهُ إِلَى اللَّهِ وَالرَّسُولِ إِنْ كُنْتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ وَأَحْسَنُ تَأْوِيلً

### Ya ayyuha allatheena amanoo ateeAAoo Allaha waateeAAoo alrrasoola waolee alamri minkum fain tanazaAAtum fee shayin faruddoohu ila Allahi waalrrasooli in kuntum tuminoona biAllahi waalyawmi alakhiri thalika khayrun waahsanu taweelan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 信道的人们啊！你们当服从真主，应当服从使者和你们中的主事人，如果你们为一件事而争执，你们使那件事归真主和使者（判决），如果你们确信真主和末日的话。这对于你们是裨益更多的，是结果更美的。                                                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! Obey Allah, and obey the Messenger, and those charged with authority among you. If ye differ in anything among yourselves, refer it to Allah and His Messenger, if ye do believe in Allah and the Last Day: That is best, and most suitable for final determination. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger and those of you who are in authority; and if ye have a dispute concerning any matter, refer it to Allah and the messenger if ye are (in truth) believers in Allah and the Last Day. That is better and more seemly in the end.   |
|   SHAKIR   | O you who believe! obey Allah and obey the Apostle and those in authority from among you; then if you quarrel about anything, refer it to Allah and the Apostle, if you believe in Allah and the last day; this is better and very good in the end.                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| ------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 4:59.1  |           يَا | 啊       | Oh                | 见2:21.1   |
| 4:59.2  |      أَيُّهَا | 语气词     | O                 | 见2:21.2   |
| 4:59.3  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 4:59.4  |       آمَنُوا | 诚信      | believe           | 见2:9.4    |
| 4:59.5  |     أَطِيعُوا | 你们应服从   | Obey              | 见3:32.2   |
| 4:59.6  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:9.2    |
| 4:59.7  |   وَأَطِيعُوا | 和你们应服从  | and obey          | 见3:132.1  |
| 4:59.8  |    الرَّسُولَ | 使者      | the messenger     | 见2:143.10 |
| 4:59.9  |      وَأُولِي | 和人们     | and men           | 参2:179.6  |
| 4:59.10 |     الْأَمْرِ | 事务      | the affair        | 见3:128.4  |
| 4:59.11 |      مِنْكُمْ | 从你们     | Of you            | 见2:65.5   |
| 4:59.12 |        فَإِنْ | 因此如果    | then if           | 见2:24.1   |
| 4:59.13 | تَنَازَعْتُمْ | 你们争辩    | you quarrel       |           |
| 4:59.14 |           فِي | 在       | in                | 见2:10.1   |
| 4:59.15 |        شَيْءٍ | 事物      | Thing             | 见2:20.24  |
| 4:59.16 |    فَرُدُّوهُ | 然后你们应归它 | then refer it     |           |
| 4:59.17 |         إِلَى | 至       | to                | 见2:14.9   |
| 4:59.18 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 4:59.19 |  وَالرَّسُولِ | 和使者     | and the Messenger | 见3:172.4  |
| 4:59.20 |          إِنْ | 如果      | if                | 见2:23.18  |
| 4:59.21 |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are           | 见2:23.2   |
| 4:59.22 |   تُؤْمِنُونَ | 你们确信    | you believe       |           |
| 4:59.23 |     بِاللَّهِ | 在真主     | in Allah          | 见2:8.6    |
| 4:59.24 |   وَالْيَوْمِ | 和日子     | and the Day       | 见2:62.11  |
| 4:59.25 |      الْآخِرِ | 末       | Last              | 见2:8.8    |
| 4:59.26 |       ذَٰلِكَ | 这个      | this              | 见2:2.1    |
| 4:59.27 |        خَيْرٌ | 较好的     | be better         | 见2:54.18  |
| 4:59.28 |    وَأَحْسَنُ | 和较好     | and better        | 参2:138.4  |
| 4:59.29 |     تَأْوِيلً | 结果      | in the end        |           |
