# Aya 004:049

![004:049](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCjpFW0fQfWuyPmZa%2F004_049.gif?generation=1588000654158354\&alt=media)

## أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلً

### Alam tara ila allatheena yuzakkoona anfusahum bali Allahu yuzakkee man yashao wala yuthlamoona fateelan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                  |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 难道你没有看见自称清白的人吗？不然，真主使他所意欲的人清白，他们不受一丝毫的亏枉。                                                                                                                                                        |
|  YUSUFALI  | Hast thou not turned thy though to those who claim sanctity for themselves? Nay-but Allah doth sanctify whom He pleaseth. But never will they fail to receive justice in the least little thing. |
|  PICKTHALL | Hast thou not seen those who praise themselves for purity ? Nay, Allah purifieth whom He will, and they will not be wronged even the hair upon a date- stone.                                    |
|   SHAKIR   | Have you not considered those who attribute purity to themselves? Nay, Allah purifies whom He pleases; and they shall not be wronged the husk of a date stone.                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 4:49.1  |       أَلَمْ | 难道不     | did not          | 见2:33.10  |
| 4:49.2  |         تَرَ | 你知道     | you consider     | 见2:243.2  |
| 4:49.3  |        إِلَى | 至       | to               | 见2:14.9   |
| 4:49.4  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 4:49.5  |   يُزَكُّونَ | 他们宣称清白  | attribute purity |           |
| 4:49.6  | أَنْفُسَهُمْ | 他们自己    | themselves       | 见2:9.8    |
| 4:49.7  |         بَلِ | 不然      | Nay, but         | 见2:88.4   |
| 4:49.8  |      اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2    |
| 4:49.9  |     يُزَكِّي | 他清白     | purifies         |           |
| 4:49.10 |         مَنْ | 谁       | who              | 见2:97.2   |
| 4:49.11 |      يَشَاءُ | 他意欲     | He pleases       | 见2:90.18  |
| 4:49.12 |        وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8    |
| 4:49.13 |  يُظْلَمُونَ | 被亏枉     | be wronged       | 见2:281.15 |
| 4:49.14 |      فَتِيلً | 一丝毫     | a date stone     |           |
