# Aya 004:047

![004:047](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCfTHDzVH2DUSoHxI%2F004_047.gif?generation=1588000649601856\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ آمِنُوا بِمَا نَزَّلْنَا مُصَدِّقًا لِمَا مَعَكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَطْمِسَ وُجُوهًا فَنَرُدَّهَا عَلَىٰ أَدْبَارِهَا أَوْ نَلْعَنَهُمْ كَمَا لَعَنَّا أَصْحَابَ السَّبْتِ ۚ وَكَانَ أَمْرُ اللَّهِ مَفْعُولً

### Ya ayyuha allatheena ootoo alkitaba aminoo bima nazzalna musaddiqan lima maAAakum min qabli an natmisa wujoohan fanaruddaha AAala adbariha aw nalAAanahum kama laAAanna ashaba alssabti wakana amru Allahi mafAAoolan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 曾受天经的人啊！我将使许多面目改变，而转向后方，或弃绝他们如弃绝犯安息日的人那样，在这件事实现之前，你们应当信我所降示的新经，这部新经能证实你们所有的古经。真主的判决是要被执行的。                                                                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | O ye People of the Book! believe in what We have (now) revealed, confirming what was (already) with you, before We change the face and fame of some (of you) beyond all recognition, and turn them hindwards, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers, for the decision of Allah must be carried out. |
|  PICKTHALL | O ye unto whom the Scripture hath been given! Believe in what We have revealed confirming that which ye possess, before We destroy countenances so as to confound them, or curse them as We cursed the Sabbath-breakers (of old time). The commandment of Allah is always executed.                           |
|   SHAKIR   | O you who have been given the Book! believe that which We have revealed, verifying what you have, before We alter faces then turn them on their backs, or curse them as We cursed the violaters of the Sabbath, and the command of Allah shall be executed.                                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文       | English           | 曾用词       |
| ------- | -----------: | -------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese  | 英文                | Used      |
| 4:47.1  |          يَا | 啊        | Oh                | 见2:21.1   |
| 4:47.2  |     أَيُّهَا | 语气词      | O                 | 见2:21.2   |
| 4:47.3  |    الَّذِينَ | 谁，那些     | those who         | 见2:6.2    |
| 4:47.4  |      أُوتُوا | 被给       | were given        | 见2:101.14 |
| 4:47.5  |   الْكِتَابَ | 这部经，这本书  | the book          | 见2:2.2    |
| 4:47.6  |      آمِنُوا | 你们应信仰    | believe           | 见2:13.4   |
| 4:47.7  |        بِمَا | 在什么      | in what           | 见2:4.3    |
| 4:47.8  |   نَزَّلْنَا | 我所降示     | We sent down      | 见2:23.6   |
| 4:47.9  |   مُصَدِّقًا | 证实       | confirming        | 见2:41.4   |
| 4:47.10 |        لِمَا | 至什么      | for what          | 见2:41.5   |
| 4:47.11 |     مَعَكُمْ | 随着你      | With you          | 见2:14.13  |
| 4:47.12 |         مِنْ | 从        | from              | 见2:4.8    |
| 4:47.13 |       قَبْلِ | 以前       | Before            | 见2:25.24  |
| 4:47.14 |         أَنْ | 该        | that              | 见2:26.5   |
| 4:47.15 |     نَطْمِسَ | 我们涂抹     | We change         |           |
| 4:47.16 |     وُجُوهًا | 众面目      | faces             |           |
| 4:47.17 | فَنَرُدَّهَا | 然后我们转向她  | then turn them    |           |
| 4:47.18 |       عَلَىٰ | 至        | On                | 见2:5.2    |
| 4:47.19 | أَدْبَارِهَا | 她们的后面    | their backs       |           |
| 4:47.20 |         أَوْ | 或        | or                | 见2:19.1   |
| 4:47.21 | نَلْعَنَهُمْ | 我们弃绝他们   | We curse them     |           |
| 4:47.22 |        كَمَا | 如        | as such           | 见2:13.5   |
| 4:47.23 |     لَعَنَّا | 我们弃绝     | We cursed         |           |
| 4:47.24 |    أَصْحَابَ | 居民       | companions        | 见2:39.6   |
| 4:47.25 |    السَّبْتِ | 星期六（安息日） | the Sabbath       | 见2:65.7   |
| 4:47.26 |      وَكَانَ | 和他是      | and he was        | 见2:34.11  |
| 4:47.27 |       أَمْرُ | 命令       | the command       |           |
| 4:47.28 |      اللَّهِ | 真主的      | of Allah          | 见2:23.17  |
| 4:47.29 |    مَفْعُولً | 被执行的     | shall be executed |           |
