# Aya 004:044

![004:044](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wCheHLcBRh3S6OHC-%2F004_044.gif?generation=1588000645430761\&alt=media)

## أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يَشْتَرُونَ الضَّلَالَةَ وَيُرِيدُونَ أَنْ تَضِلُّوا السَّبِيلَ

### Alam tara ila allatheena ootoo naseeban mina alkitabi yashtaroona alddalalata wayureedoona an tadilloo alssabeela

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你没有看见吗？曾受天经的人以正道换取迷误，而且希望你们迷失正道。                                                                                                                            |
|  YUSUFALI  | Hast thou not turned thy thought to those who were given a portion of the Book? they traffic in error, and wish that ye should lose the right path.         |
|  PICKTHALL | Seest thou not those unto whom a portion of the Scripture hath been given, how they purchase error, and seek to make you (Muslims) err from the right way ? |
|   SHAKIR   | Have you not considered those to whom a portion of the Book has been given? They buy error and desire that you should go astray from the way.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 4:44.1  |       أَلَمْ | 难道不     | did not       | 见2:33.10  |
| 4:44.2  |         تَرَ | 你知道     | you consider  | 见2:243.2  |
| 4:44.3  |        إِلَى | 至       | to            | 见2:14.9   |
| 4:44.4  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2    |
| 4:44.5  |      أُوتُوا | 被给      | were given    | 见2:101.14 |
| 4:44.6  |     نَصِيبًا | 一部分     | a portion     | 见3:23.6   |
| 4:44.7  |         مِنَ | 从       | from          | 见2:19.3   |
| 4:44.8  |   الْكِتَابِ | 这部经的    | of the Book   | 见2:85.25  |
| 4:44.9  |  يَشْتَرُونَ | 他们出卖    | they sell     | 见3:77.3   |
| 4:44.10 | الضَّلَالَةَ | 误导，迷路   | Misguidance   | 见2:16.4   |
| 4:44.11 | وَيُرِيدُونَ | 和他们希望   | and they wish |           |
| 4:44.12 |         أَنْ | 该       | that          | 见2:26.5   |
| 4:44.13 |    تَضِلُّوا | 你们迷失    | you go astray |           |
| 4:44.14 |   السَّبِيلَ | 道路      | the way       |           |
