# Aya 004:042

![004:042](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M5wC_7bH-zYsDsVAZ7S%2F-M5wChpR2CFocH5y6CjY%2F004_042.gif?generation=1588000645832528\&alt=media)

## يَوْمَئِذٍ يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَعَصَوُا الرَّسُولَ لَوْ تُسَوَّىٰ بِهِمُ الْأَرْضُ وَلَا يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا

### Yawmaithin yawaddu allatheena kafaroo waAAasawoo alrrasoola law tusawwa bihimu alardu wala yaktumoona Allaha hadeethan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不信道而且违抗使者的人，在那日将希望自己永远埋在地下，他们不能隐瞒真主任何一句话。                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | On that day those who reject Faith and disobey the messenger will wish that the earth were made one with them: But never will they hide a single fact from Allah. |
|  PICKTHALL | On that day those who disbelieved and disobeyed the messenger will wish that they were level with the ground, and they can hide no fact from Allah.               |
|   SHAKIR   | On that day will those who disbelieve and disobey the Apostle desire that the earth were levelled with them, and they shall not hide any word from Allah.         |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 4:42.1  |  يَوْمَئِذٍ | 那日      | that day      | 见3:167.20 |
| 4:42.2  |     يَوَدُّ | 希望      | Would like    | 见2:96.9   |
| 4:42.3  |   الَّذِينَ | 谁，那些    | those who     | 见2:6.2    |
| 4:42.4  |    كَفَرُوا | 不信      | disbelieve    | 见2:6.3    |
| 4:42.5  |   وَعَصَوُا | 和违抗     | and disobey   |           |
| 4:42.6  |  الرَّسُولَ | 使者      | the messenger | 见2:143.10 |
| 4:42.7  |        لَوْ | 如果      | If            | 见2:102.72 |
| 4:42.8  |   تُسَوَّىٰ | 它被埋     | were made one |           |
| 4:42.9  |      بِهِمُ | 他们之间    | between them  | 见2:166.11 |
| 4:42.10 |   الْأَرْضُ | 土地      | Earth         | 见2:11.7   |
| 4:42.11 |       وَلَا | 也不      | and not       | 见1:7.8    |
| 4:42.12 | يَكْتُمُونَ | 隐讳      | conceal       | 见2:159.3  |
| 4:42.13 |     اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah         | 见2:9.2    |
| 4:42.14 |    حَدِيثًا | 一句话     | a single fact |           |
