# Aya 004:040

![004:040](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M28h7g8wU1w-pgYGbdF%2F-M28hE-PLkmSV4AqBJar%2F004_040.gif?generation=1583932053905762\&alt=media)

## إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ ۖ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

### Inna Allaha la yathlimu mithqala tharratin wain taku hasanatan yudaAAifha wayuti min ladunhu ajran AAatheeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                   |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主必不亏枉人一丝毫。如果人有一丝毫善功，他要加倍地酬劳他，并且以他那里的重大的报酬赏赐他。                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Allah is never unjust in the least degree: If there is any good (done), He doubleth it, and giveth from His own self a great reward.                              |
|  PICKTHALL | Lo! Allah wrongeth not even of the weight of an ant; and if there is a good deed, He will double it and will give (the doer) from His presence an immense reward. |
|   SHAKIR   | Surely Allah does not do injustice to the weight of an atom, and if it is a good deed He multiplies it and gives from Himself a great reward.                     |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English           | 曾用词      |
| ------- | -----------: | ------- | ----------------- | -------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文                | Used     |
| 4:40.1  |        إِنَّ | 的确      | surely            | 见2:6.1   |
| 4:40.2  |      اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:9.2   |
| 4:40.3  |          لَا | 不，不是，没有 | no                | 见2:2.3   |
| 4:40.4  |     يَظْلِمُ | 他亏枉     | he does injustice |          |
| 4:40.5  |    مِثْقَالَ | 重量      | the weight        |          |
| 4:40.6  |      ذَرَّةٍ | 极微的     | least             |          |
| 4:40.7  |       وَإِنْ | 和如果     | and if            | 见2:23.1  |
| 4:40.8  |         تَكُ | 她是      | there is          |          |
| 4:40.9  |     حَسَنَةً | 好的      | good              | 见2:201.8 |
| 4:40.10 | يُضَاعِفْهَا | 他加倍它    | He will double it |          |
| 4:40.11 |     وَيُؤْتِ | 和他给     | and he gives      |          |
| 4:40.12 |         مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8   |
| 4:40.13 |     لَدُنْهُ | 他那里的    | His own self      |          |
| 4:40.14 |      أَجْرًا | 报酬      | reward            |          |
| 4:40.15 |     عَظِيمًا | 大的      | great             | 见4:27.13 |
