# Aya 004:032

![004:032](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M28h7g8wU1w-pgYGbdF%2F-M28hEH2MgUDUKCKeQfR%2F004_032.gif?generation=1583932054945892\&alt=media)

## وَلَا تَتَمَنَّوْا مَا فَضَّلَ اللَّهُ بِهِ بَعْضَكُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ ۚ لِلرِّجَالِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبُوا ۖ وَلِلنِّسَاءِ نَصِيبٌ مِمَّا اكْتَسَبْنَ ۚ وَاسْأَلُوا اللَّهَ مِنْ فَضْلِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا

### Wala tatamannaw ma faddala Allahu bihi baAAdakum AAala baAAdin lilrrijali naseebun mimma iktasaboo walilnnisai naseebun mimma iktasabna waisaloo Allaha min fadlihi inna Allaha kana bikulli shayin AAaleeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                        |
| :--------: | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主使你们互相超越，你们当安分守己；不要妄冀非分；男人将因他们的行为而受报酬，妇女也将因她们的行为而受报酬；你们应当祈求真主把他的恩惠赏赐你们。真主确是全知万物的。                                                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | And in no wise covet those things in which Allah Hath bestowed His gifts more freely on some of you than on others: to men is allotted what they earn, and to women what they earn: But ask Allah of His bounty. For Allah hath full knowledge of all things.                          |
|  PICKTHALL | And covet not the thing in which Allah hath made some of you excel others. Unto men a fortune from that which they have earned, and unto women a fortune from that which they have earned. (Envy not one another) but ask Allah of His bounty. Lo! Allah is ever Knower of all things. |
|   SHAKIR   | And do not covet that by which Allah has made some of you excel others; men shall have the benefit of what they earn and women shall have the benefit of what they earn; and ask Allah of His grace; surely Allah knows all things.                                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English          | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ---------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文               | Used     |
| 4:32.1  |         وَلَا | 也不      | and not          | 见1:7.8   |
| 4:32.2  |  تَتَمَنَّوْا | 你们妄图    | covet            |          |
| 4:32.3  |           مَا | 什么      | what/ that which | 见2:17.8  |
| 4:32.4  |       فَضَّلَ | 他赐予     | He has bestowed  |          |
| 4:32.5  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:7.2   |
| 4:32.6  |          بِهِ | 以它      | with it          | 见2:22.13 |
| 4:32.7  |    بَعْضَكُمْ | 你们的一部分  | some of you      |          |
| 4:32.8  |        عَلَىٰ | 至       | On               | 见2:5.2   |
| 4:32.9  |        بَعْضٍ | 一部分     | Some             | 见2:76.11 |
| 4:32.10 |   لِلرِّجَالِ | 为众男子    | for men          | 见4:7.1   |
| 4:32.11 |       نَصِيبٌ | 一部分     | portion          | 见2:202.3 |
| 4:32.12 |        مِمَّا | 关于什么    | to what          | 见2:23.5  |
| 4:32.13 |   اكْتَسَبُوا | 他们赚取    | they earn        |          |
| 4:32.14 | وَلِلنِّسَاءِ | 和为众女子   | and for women    | 见4:7.7   |
| 4:32.15 |       نَصِيبٌ | 一部分     | portion          | 见2:202.3 |
| 4:32.16 |        مِمَّا | 关于什么    | to what          | 见2:23.5  |
| 4:32.17 |   اكْتَسَبْنَ | 她们赚取    | they earn        | 参4:32.13 |
| 4:32.18 |   وَاسْأَلُوا | 和你们应祈求  | and ask          |          |
| 4:32.19 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2   |
| 4:32.20 |          مِنْ | 从       | from             | 见2:4.8   |
| 4:32.21 |      فَضْلِهِ | 他的恩惠    | His grace        | 见2:90.15 |
| 4:32.22 |         إِنَّ | 的确      | surely           | 见2:6.1   |
| 4:32.23 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah            | 见2:9.2   |
| 4:32.24 |         كَانَ | 他是      | It was           | 见2:75.6  |
| 4:32.25 |       بِكُلِّ | 所有      | All              | 见2:29.17 |
| 4:32.26 |        شَيْءٍ | 事物      | Thing            | 见2:20.24 |
| 4:32.27 |      عَلِيمًا | 全知的     | All-Knowing      | 见4:11.70 |
