# Aya 004:027

![004:027](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M1p2NuuA96bPq07H0yd%2F-M1p2c-BwA4nWSBQ4GLN%2F004_027.gif?generation=1583585602834175\&alt=media)

## وَاللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَيُرِيدُ الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الشَّهَوَاتِ أَنْ تَمِيلُوا مَيْلًا عَظِيمًا

### WaAllahu yureedu an yatooba AAalaykum wayureedu allatheena yattabiAAoona alshshahawati an tameeloo maylan AAatheeman

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 真主欲赦宥你们，而顺从私欲者，却欲你们违背真理。                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Allah doth wish to turn to you, but the wish of those who follow their lusts is that ye should turn away (from Him),- far, far away.                   |
|  PICKTHALL | And Allah would turn to you in mercy; but those who follow vain desires would have you go tremendously astray.                                         |
|   SHAKIR   | And Allah desires that He should turn to you (mercifully), and those who follow (their) lusts desire that you should deviate (with) a great deviation. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English          | 曾用词       |
| ------- | -----------: | ------- | ---------------- | --------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文               | Used      |
| 4:27.1  |    وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah        | 见2:19.17  |
| 4:27.2  |      يُرِيدُ | 希望      | desire           | 见2:185.29 |
| 4:27.3  |         أَنْ | 该       | that             | 见2:26.5   |
| 4:27.4  |      يَتُوبَ | 他赦宥     | He turn in mercy | 见3:128.7  |
| 4:27.5  |   عَلَيْكُمْ | 在你们     | on you           | 见2:40.8   |
| 4:27.6  |    وَيُرِيدُ | 和希望     | and desire       | 参2:185.29 |
| 4:27.7  |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who        | 见2:6.2    |
| 4:27.8  | يَتَّبِعُونَ | 他顺从     | he follow        |           |
| 4:27.9  | الشَّهَوَاتِ | 众事物的    | of things        | 见3:14.4   |
| 4:27.10 |         أَنْ | 该       | that             | 见2:26.5   |
| 4:27.11 |    تَمِيلُوا | 你们偏向    | you disinclined  |           |
| 4:27.12 |      مَيْلًا | 违背      | a deviation      |           |
| 4:27.13 |     عَظِيمًا | 大的      | great            |           |
