# Aya 004:021

![004:021](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M1p2NuuA96bPq07H0yd%2F-M1p2_eMuuEWoQu7D97A%2F004_021.gif?generation=1583585597857119\&alt=media)

## وَكَيْفَ تَأْخُذُونَهُ وَقَدْ أَفْضَىٰ بَعْضُكُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ وَأَخَذْنَ مِنْكُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا

### Wakayfa takhuthoonahu waqad afda baAAdukum ila baAAdin waakhathna minkum meethaqan ghaleethan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                       |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们怎能把它取回呢？你们既已同床共枕，而且她们与你们缔结过一个坚实的盟约。                                                                                 |
|  YUSUFALI  | And how could ye take it when ye have gone in unto each other, and they have Taken from you a solemn covenant?        |
|  PICKTHALL | How can ye take it (back) after one of you hath gone in unto the other, and they have taken a strong pledge from you? |
|   SHAKIR   | And how can you take it when one of you has already gone in to the other and they have made with you a firm covenant? |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English            | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------ | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used     |
| 4:21.1  |      وَكَيْفَ | 和如何     | And how            | 见3:101.1 |
| 4:21.2  | تَأْخُذُونَهُ | 你们取回它   | you take it        |          |
| 4:21.3  |        وَقَدْ | 和当然     | and may            | 见2:75.5  |
| 4:21.4  |      أَفْضَىٰ | 他同房     | have gone in       |          |
| 4:21.5  |    بَعْضُكُمْ | 你们有些人   | some of you        | 见2:36.10 |
| 4:21.6  |        إِلَىٰ | 至       | to                 | 见2:14.9  |
| 4:21.7  |        بَعْضٍ | 一部分     | Some               | 见2:76.11 |
| 4:21.8  |    وَأَخَذْنَ | 和她们缔结   | and they have made |          |
| 4:21.9  |      مِنْكُمْ | 从你们     | Of you             | 见2:65.5  |
| 4:21.10 |     مِيثَاقًا | 一个盟约    | a covenant         |          |
| 4:21.11 |      غَلِيظًا | 坚实的     | firm               |          |
