# Aya 004:020

![004:020](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M0cCPLsGPFggXw2PEr9%2F-M0cCWu7-mrkTt6w_vM6%2F004_020.gif?generation=1582296343561338\&alt=media)

## وَإِنْ أَرَدْتُمُ اسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَكَانَ زَوْجٍ وَآتَيْتُمْ إِحْدَاهُنَّ قِنْطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا مِنْهُ شَيْئًا ۚ أَتَأْخُذُونَهُ بُهْتَانًا وَإِثْمًا مُبِينًا

### Wain aradtumu istibdala zawjin makana zawjin waataytum ihdahunna qintaran fala takhuthoo minhu shayan atakhuthoonahu buhtanan waithman mubeenan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 如果你们休一个妻室，而另娶一个妻室，即使你们已给过前妻一千两黄金，你们也不要取回一丝毫。难道你们要加以诬蔑和亏枉而把它取回吗？                                                                                                                                             |
|  YUSUFALI  | But if ye decide to take one wife in place of another, even if ye had given the latter a whole treasure for dower, take not the least bit of it back: Would ye take it by slander and manifest wrong?       |
|  PICKTHALL | And if ye wish to exchange one wife for another and ye have given unto one of them a sum of money (however great), take nothing from it. Would ye take it by the way of calumny and open wrong?             |
|   SHAKIR   | And if you wish to have (one) wife in place of another and you have given one of them a heap of gold, then take not from it anything; would you take it by slandering (her) and (doing her) manifest wrong? |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |         العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| ------- | --------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |              阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 4:20.1  |          وَإِنْ | 和如果     | and if             | 见2:23.1   |
| 4:20.2  |      أَرَدْتُمُ | 你们决定    | you decide         |           |
| 4:20.3  |    اسْتِبْدَالَ | 调换      | exchange           |           |
| 4:20.4  |          زَوْجٍ | 妻的      | of wife            |           |
| 4:20.5  |         مَكَانَ | 位置      | place              |           |
| 4:20.6  |          زَوْجٍ | 妻的      | of wife            | 见4:20.4   |
| 4:20.7  |     وَآتَيْتُمْ | 和你们给    | and you have given |           |
| 4:20.8  |    إِحْدَاهُنَّ | 她们的任一   | one of them        |           |
| 4:20.9  |      قِنْطَارًا | 一堆黄金    | a heap of gold     |           |
| 4:20.10 |           فَلَا | 因此不     | shall not          | 见2:22.18  |
| 4:20.11 |      تَأْخُذُوا | 取回      | take back          | 见2:229.12 |
| 4:20.12 |          مِنْهُ | 从它      | from it            | 见2:60.10  |
| 4:20.13 |         شَيْئًا | 一件事情    | a thing            | 见2:48.8   |
| 4:20.14 | أَتَأْخُذُونَهُ | 你们拿走它吗？ | would you take it  |           |
| 4:20.15 |      بُهْتَانًا | 诬蔑      | slander            |           |
| 4:20.16 |       وَإِثْمًا | 和枉法     | and sinful clause  | 参2:182.7  |
| 4:20.17 |        مُبِينًا | 明显的     | manifest           |           |
