# Aya 004:008

![004:008](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M0cCPLsGPFggXw2PEr9%2F-M0cCWgXIOoqOBWa6WYu%2F004_008.gif?generation=1582296346865338\&alt=media)

## وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينُ فَارْزُقُوهُمْ مِنْهُ وَقُولُوا لَهُمْ قَوْلًا مَعْرُوفًا

### Waitha hadara alqismata oloo alqurba waalyatama waalmasakeenu faorzuqoohum minhu waqooloo lahum qawlan maAAroofan

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                    |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 析产的时候，如有亲戚、孤儿、贫民在场，你们当以一部分遗产周济他们，并对他们说温和的言语。                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | But if at the time of division other relatives, or orphans or poor, are present, give them out of the (property), and speak to them words of kindness and justice. |
|  PICKTHALL | And when kinsfolk and orphans and the needy are present at the division (of the heritage), bestow on them therefrom and speak kindly unto them.                    |
|   SHAKIR   | And when there are present at the division the relatives and the orphans and the needy, give them (something) out of it and speak to them kind words.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |         العربية | 中文        | English             | 曾用词       |
| ------ | --------------: | --------- | ------------------- | --------- |
| 序号     |              阿文 | Chinese   | 英文                  | Used      |
| 4:8.1  |         وَإِذَا | 和当        | and when            | 见2:11.1   |
| 4:8.2  |          حَضَرَ | 接近        | came to             | 见2:133.5  |
| 4:8.3  |     الْقِسْمَةَ | 析产        | the division        |           |
| 4:8.4  |          أُولُو | 那些人       | men                 | 见2:269.15 |
| 4:8.5  |     الْقُرْبَىٰ | 亲属        | kindred             | 见2:83.13  |
| 4:8.6  |  وَالْيَتَامَىٰ | 和孤儿       | And orphans         | 见2:83.14  |
| 4:8.7  | وَالْمَسَاكِينُ | 和贫民       | and poor            |           |
| 4:8.8  |  فَارْزُقُوهُمْ | 然后你们应供应他们 | then bestow on them |           |
| 4:8.9  |          مِنْهُ | 从它        | from it             | 见2:60.10  |
| 4:8.10 |       وَقُولُوا | 和你们说      | And you said        | 见2:58.14  |
| 4:8.11 |          لَهُمْ | 对他们       | for them            | 见2:11.3   |
| 4:8.12 |         قَوْلًا | 话语        | The word            | 见2:59.4   |
| 4:8.13 |      مَعْرُوفًا | 合理的       | a recognised form   | 见2:235.26 |
