# Aya 004:002

![004:002](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M0cCPLsGPFggXw2PEr9%2F-M0cCWHpothSoxICoYuD%2F004_002.gif?generation=1582296341731739\&alt=media)

## وَآتُوا الْيَتَامَىٰ أَمْوَالَهُمْ ۖ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَهُمْ إِلَىٰ أَمْوَالِكُمْ ۚ إِنَّهُ كَانَ حُوبًا كَبِيرًا

### Waatoo alyatama amwalahum wala tatabaddaloo alkhabeetha bialttayyibi wala takuloo amwalahum ila amwalikum innahu kana hooban kabeeran

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                              |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们应当把孤儿的财产交还他们，不要以（你们的）恶劣的（财产），换取（他们的）佳美的（财产），也不要把他们的财产并入你们的财产，而加以吞蚀。这确是大罪。                                                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | To orphans restore their property (when they reach their age), nor substitute (your) worthless things for (their) good ones; and devour not their substance (by mixing it up) with your own. For this is indeed a great sin. |
|  PICKTHALL | Give unto orphans their wealth. Exchange not the good for the bad (in your management thereof) nor absorb their wealth into your own wealth. Lo! that would be a great sin.                                                  |
|   SHAKIR   | And give to the orphans their property, and do not substitute worthless (things) for (their) good (ones), and do not devour their property (as an addition) to your own property; this is surely a great crime.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No     |       العربية | 中文      | English        | 曾用词       |
| ------ | ------------: | ------- | -------------- | --------- |
| 序号     |            阿文 | Chinese | 英文             | Used      |
| 4:2.1  |       وَآتُوا | 和你们应给   | and pay        | 见2:43.3   |
| 4:2.2  |  الْيَتَامَىٰ | 孤儿      | the orphans    | 见2:220.6  |
| 4:2.3  | أَمْوَالَهُمْ | 他们的财产   | their property | 见2:261.4  |
| 4:2.4  |         وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 4:2.5  | تَتَبَدَّلُوا | 你们交换    | substitute     |           |
| 4:2.6  |    الْخَبِيثَ | 坏的事物    | the bad        | 见2:267.17 |
| 4:2.7  |  بِالطَّيِّبِ | 在好的事物   | for the good   | 参3:179.14 |
| 4:2.8  |         وَلَا | 也不      | and not        | 见1:7.8    |
| 4:2.9  |    تَأْكُلُوا | 你们吃     | eat up         | 见2:188.2  |
| 4:2.10 | أَمْوَالَهُمْ | 他们的财产   | their property | 见2:261.4  |
| 4:2.11 |        إِلَىٰ | 至       | to             | 见2:14.9   |
| 4:2.12 | أَمْوَالِكُمْ | 你们的财产   | your principal | 见2:279.13 |
| 4:2.13 |       إِنَّهُ | 确实他     | he is          | 见2:37.8   |
| 4:2.14 |         كَانَ | 他是      | It was         | 见2:75.6   |
| 4:2.15 |        حُوبًا | 一个罪     | a crime        |           |
| 4:2.16 |      كَبِيرًا | 大的      | large          | 见2:282.85 |
