# Aya 003:198

![003:198](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M-7VuyysINBbXElRO2X%2F-M-7W1faEUkdj5K5KRQj%2F003_198.gif?generation=1580690857917291\&alt=media)

## لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِلْأَبْرَارِ

### Lakini allatheena ittaqaw rabbahum lahum jannatun tajree min tahtiha al-anharu khalideena feeha nuzulan min AAindi Allahi wama AAinda Allahi khayrun lil-abrari

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                         |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 敬畏主的人，却得享受下临诸河的乐园，而永居其中。这是从真主那里发出的款待。在真主那里的恩典，对于义人是更有益的。                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | On the other hand, for those who fear their Lord, are Gardens, with rivers flowing beneath; therein are they to dwell (for ever),- a gift from the presence of Allah; and that which is in the presence of Allah is the best (bliss) for the righteous. |
|  PICKTHALL | But those who keep their duty to their Lord, for them are Gardens underneath which rivers flow, wherein they will be safe for ever. A gift of welcome from their Lord. That which Allah hath in store is better for the righteous.                      |
|   SHAKIR   | But as to those who are careful of (their duty to) their Lord, they shall have gardens beneath which rivers flow, abiding in them; an entertainment from their Lord, and that which is with Allah is best for the righteous.                            |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:198.1  |       لَٰكِنِ | 但是      | but               |           |
| 3:198.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 3:198.3  |     اتَّقَوْا | 虔诚      | keep their duty   | 见2:212.11 |
| 3:198.4  |     رَبَّهُمْ | 他们的主    | their Lord        |           |
| 3:198.5  |        لَهُمْ | 对他们     | for them          | 见2:11.3   |
| 3:198.6  |      جَنَّاتٌ | 乐园      | Gardens           | 见3:15.10  |
| 3:198.7  |       تَجْرِي | 流过      | flow              | 见2:25.9   |
| 3:198.8  |          مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 3:198.9  |     تَحْتِهَا | 下方      | Underneath        | 见2:25.11  |
| 3:198.10 |  الْأَنْهَارُ | 河流      | Rivers            | 见2:74.18  |
| 3:198.11 |    خَالِدِينَ | 永居      | Abiding           | 见2:162.1  |
| 3:198.12 |        فِيهَا | 在其中     | therein           | 见2:25.29  |
| 3:198.13 |       نُزُلًا | 一个款待    | a gift            |           |
| 3:198.14 |          مِنْ | 从       | from              | 见2:4.8    |
| 3:198.15 |        عِنْدِ | 以       | with              | 见2:54.20  |
| 3:198.16 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 3:198.17 |         وَمَا | 和什么     | and that          | 见2:4.6    |
| 3:198.18 |        عِنْدَ | 以       | with              | 见2:54.20  |
| 3:198.19 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 3:198.20 |        خَيْرٌ | 较好的     | be better         | 见2:54.18  |
| 3:198.21 | لِلْأَبْرَارِ | 对众义人    | for the righteous |           |
