# Aya 003:196

![003:196](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M-7VuyysINBbXElRO2X%2F-M-7W1uoem549tquRS3-%2F003_196.gif?generation=1580690858916053\&alt=media)

## لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي الْبِلَادِ

### La yaghurrannaka taqallubu allatheena kafaroo fee albiladi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                           |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不信道的人，往来四方，自由发展，你不要让这件事欺骗你。                                                                               |
|  YUSUFALI  | Let not the strutting about of the Unbelievers through the land deceive thee:                             |
|  PICKTHALL | Let not the vicissitude (of the success) of those who disbelieve, in the land, deceive thee (O Muhammad). |
|   SHAKIR   | Let it not deceive you that those who disbelieve go to and fro in the cities fearlessly.                  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |      العربية | 中文      | English        | 曾用词     |
| ------- | -----------: | ------- | -------------- | ------- |
| 序号      |           阿文 | Chinese | 英文             | Used    |
| 3:196.1 |          لَا | 不，不是，没有 | no             | 见2:2.3  |
| 3:196.2 | يَغُرَّنَّكَ | 它欺骗你    | it deceive you |         |
| 3:196.3 |    تَقَلُّبُ | 自由发展    | go to and fro  |         |
| 3:196.4 |    الَّذِينَ | 谁，那些    | those who      | 见2:6.2  |
| 3:196.5 |     كَفَرُوا | 不信      | disbelieve     | 见2:6.3  |
| 3:196.6 |          فِي | 在       | in             | 见2:10.1 |
| 3:196.7 |   الْبِلَادِ | 众城镇     | the cities     |         |
