# Aya 003:194

![003:194](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M-7VuyysINBbXElRO2X%2F-M-7W2x-CwDSYOXoUEVl%2F003_194.gif?generation=1580690859896671\&alt=media)

## رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلَا تُخْزِنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۗ إِنَّكَ لَا تُخْلِفُ الْمِيعَادَ

### Rabbana waatina ma waAAadtana AAala rusulika wala tukhzina yawma alqiyamati innaka la tukhlifu almeeAAada

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                        |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 我们的主啊！你曾借众使者的口而应许我们的恩惠，求你把它赏赐我们，求你在复活日不要凌辱我们。你确是不爽约的。                                                                                                                  |
|  YUSUFALI  | "Our Lord! Grant us what Thou didst promise unto us through Thine messengers, and save us from shame on the Day of Judgment: For Thou never breakest Thy promise."     |
|  PICKTHALL | Our Lord! And give us that which Thou hast promised to us by Thy messengers. Confound us not upon the Day of Resurrection. Lo! Thou breakest not the tryst.            |
|   SHAKIR   | Our Lord! and grant us what Thou hast promised us by Thy messengers; and disgrace us not on the day of resurrection; surely Thou dost not fail to perform the promise. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |      العربية | 中文       | English          | 曾用词       |
| -------- | -----------: | -------- | ---------------- | --------- |
| 序号       |           阿文 | Chinese  | 英文               | Used      |
| 3:194.1  |     رَبَّنَا | 我们的主     | Our Lord         | 见2:127.8  |
| 3:194.2  |     وَآتِنَا | 和求你赏赐我们  | and give us      | 参2:200.16 |
| 3:194.3  |          مَا | 什么       | what/ that which | 见2:17.8   |
| 3:194.4  |  وَعَدْتَنَا | 你应许我们    | you promised us  |           |
| 3:194.5  |       عَلَىٰ | 至        | On               | 见2:5.2    |
| 3:194.6  |     رُسُلِكَ | 你的众使者    | your messengers  |           |
| 3:194.7  |        وَلَا | 也不       | and not          | 见1:7.8    |
| 3:194.8  |    تُخْزِنَا | 你凌辱我们    | you disgrace us  |           |
| 3:194.9  |       يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day              | 见1:4.2    |
| 3:194.10 | الْقِيَامَةِ | 复活的      | Resurrection     | 见2:85.40  |
| 3:194.11 |      إِنَّكَ | 确实您      | surely you       | 见2:32.9   |
| 3:194.12 |          لَا | 不，不是，没有  | no               | 见2:2.3    |
| 3:194.13 |     تُخْلِفُ | 破坏       | fail             |           |
| 3:194.14 |  الْمِيعَادَ | 约言       | the promise      | 见3:9.13   |
