# Aya 003:191

![003:191](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-M-7VuyysINBbXElRO2X%2F-M-7W0SDdvhf7CDD1wxV%2F003_191.gif?generation=1580690853906018\&alt=media)

## الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَٰذَا بَاطِلًا سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

### Allatheena yathkuroona Allaha qiyaman waquAAoodan waAAala junoobihim wayatafakkaroona fee khalqi alssamawati waal-ardi rabbana ma khalaqta hatha batilan subhanaka faqina AAathaba alnnari

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                              |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 他们站着，坐着，躺着记念真主，并思维天地的创造，（他们说）：我们的主啊！你没有徒然地创造这个世界。我们赞颂你超绝万物，求你保护我们，免受火狱的刑罚。                                                                                                                                                                                                                                   |
|  YUSUFALI  | Men who celebrate the praises of Allah, standing, sitting, and lying down on their sides, and contemplate the (wonders of) creation in the heavens and the earth, (With the thought): "Our Lord! not for naught Hast Thou created (all) this! Glory to Thee! Give us salvation from the penalty of the Fire. |
|  PICKTHALL | Such as remember Allah, standing, sitting, and reclining, and consider the creation of the heavens and the earth, (and say): Our Lord! Thou createdst not this in vain. Glory be to Thee! Preserve us from the doom of Fire.                                                                                 |
|   SHAKIR   | Those who remember Allah standing and sitting and lying on their sides and reflect on the creation of the heavens and the earth: Our Lord! Thou hast not created this in vain! Glory be to Thee; save us then from the chastisement of the fire:                                                             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |          العربية | 中文       | English           | 曾用词       |
| -------- | ---------------: | -------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |               阿文 | Chinese  | 英文                | Used      |
| 3:191.1  |        الَّذِينَ | 谁，那些     | those who         | 见2:6.2    |
| 3:191.2  |      يَذْكُرُونَ | 他们纪念     | they remember     |           |
| 3:191.3  |          اللَّهَ | 安拉，真主    | Allah             | 见2:9.2    |
| 3:191.4  |         قِيَامًا | 站着       | standing          |           |
| 3:191.5  |       وَقُعُودًا | 和坐着      | and sitting       |           |
| 3:191.6  |         وَعَلَىٰ | 和至       | and on            | 见2:7.5    |
| 3:191.7  |      جُنُوبِهِمْ | 他们躺着     | lying their sides |           |
| 3:191.8  | وَيَتَفَكَّرُونَ | 和他们思维    | and they reflect  |           |
| 3:191.9  |              فِي | 在        | in                | 见2:10.1   |
| 3:191.10 |           خَلْقِ | 创造       | the creation      | 见2:164.3  |
| 3:191.11 |    السَّمَاوَاتِ | 诸天的      | of the heavens    | 见2:33.16  |
| 3:191.12 |      وَالْأَرْضِ | 和土地      | and earth         | 见2:33.17  |
| 3:191.13 |         رَبَّنَا | 我们的主     | Our Lord          | 见2:127.8  |
| 3:191.14 |              مَا | 不        | not               | 见2:120.24 |
| 3:191.15 |         خَلَقْتَ | 你创造      | you created       |           |
| 3:191.16 |           هَٰذَا | 这个，此     | This              | 见2:25.20  |
| 3:191.17 |         بَاطِلًا | 徒劳       | in vain           |           |
| 3:191.18 |      سُبْحَانَكَ | 赞你超绝     | Glory be to you   | 见2:32.2   |
| 3:191.19 |          فَقِنَا | 然后求你拯救我们 | then save us      |           |
| 3:191.20 |          عَذَابَ | 刑罚       | the chastisement  | 见2:201.13 |
| 3:191.21 |         النَّارِ | 火狱       | the Fire          | 见2:24.7   |
