# Aya 003:190

![003:190](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8txVlVlNU8DkF9VR%2F003_190.gif?generation=1580114361952282\&alt=media)

## إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ

### Inna fee khalqi alssamawati waal-ardi waikhtilafi allayli waalnnahari laayatin li-olee al-albabi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 天地的创造，昼夜的轮流，在有理智的人看来，此中确有许多迹象。                                                                                                                      |
|  YUSUFALI  | Behold! in the creation of the heavens and the earth, and the alternation of night and day,- there are indeed Signs for men of understanding,-      |
|  PICKTHALL | Lo! In the creation of the heavens and the earth and (in) the difference of night and day are tokens (of His Sovereignty) for men of understanding, |
|   SHAKIR   | Most surely in the creation of the heavens and the earth and the alternation of the night and the day there are signs for men who understand.       |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 3:190.1  |         إِنَّ | 的确      | surely                 | 见2:6.1    |
| 3:190.2  |           فِي | 在       | in                     | 见2:10.1   |
| 3:190.3  |        خَلْقِ | 创造      | the creation           | 见2:164.3  |
| 3:190.4  | السَّمَاوَاتِ | 诸天的     | of the heavens         | 见2:33.16  |
| 3:190.5  |   وَالْأَرْضِ | 和土地     | and earth              | 见2:33.17  |
| 3:190.6  |  وَاخْتِلَافِ | 和轮流的    | and the alternation of | 见2:164.6  |
| 3:190.7  |     اللَّيْلِ | 夜       | the night              | 见2:164.7  |
| 3:190.8  |  وَالنَّهَارِ | 和白天     | and the day            | 见2:164.8  |
| 3:190.9  |      لَآيَاتٍ | 必定迹象    | are signs              | 见2:164.41 |
| 3:190.10 |      لِأُولِي | 对那些人    | for those who          | 见3:13.28  |
| 3:190.11 |  الْأَلْبَابِ | 理智的     | of understanding       | 见2:179.7  |
