# Aya 003:188

![003:188](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8oNV7yTozbJB3y6D%2F003_188.gif?generation=1580114355480350\&alt=media)

## لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا فَلَا تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِنَ الْعَذَابِ ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

### La tahsabanna allatheena yafrahoona bima ataw wayuhibboona an yuhmadoo bima lam yafAAaloo fala tahsabannahum bimafazatin mina alAAathabi walahum AAathabun aleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 有些人对于自己做过的事，洋洋得意；对于自己未曾做过的事，爱受赞颂，你绝不要认为他们将脱离刑罚，其实，他们将受痛苦的刑罚。                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | Think not that those who exult in what they have brought about, and love to be praised for what they have not done,- think escape the penalty. For them is a penalty Grievous indeed.                                                |
|  PICKTHALL | Think not that those who exult in what they have given, and love to be praised for what they have not done - Think not, they are in safety from the doom. A painful doom is theirs.                                                  |
|   SHAKIR   | Do not think those who rejoice for what they have done and love that they should be praised for what they have not done-- so do by no means think them to be safe from the chastisement, and they shall have a painful chastisement. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                | 曾用词      |
| -------- | --------------: | ------- | ---------------------- | -------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                     | Used     |
| 3:188.1  |             لَا | 不，不是，没有 | no                     | 见2:2.3   |
| 3:188.2  |     تَحْسَبَنَّ | 你认为     | you think              | 见3:169.2 |
| 3:188.3  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who              | 见2:6.2   |
| 3:188.4  |     يَفْرَحُونَ | 他们洋洋得意  | they rejoice           |          |
| 3:188.5  |           بِمَا | 在什么     | in what                | 见2:4.3   |
| 3:188.6  |         أَتَوْا | 他们做过    | they have done         |          |
| 3:188.7  |    وَيُحِبُّونَ | 和他们喜爱   | and they love          |          |
| 3:188.8  |            أَنْ | 该       | that                   | 见2:26.5  |
| 3:188.9  |      يُحْمَدُوا | 他们被赞颂   | they should be praised |          |
| 3:188.10 |           بِمَا | 在什么     | in what                | 见2:4.3   |
| 3:188.11 |            لَمْ | 不，没有    | did not                | 见2:6.8   |
| 3:188.12 |      يَفْعَلُوا | 他们做     | they do                | 见3:115.2 |
| 3:188.13 |           فَلَا | 因此不     | shall not              | 见2:22.18 |
| 3:188.14 | تَحْسَبَنَّهُمْ | 你认为他们   | you think them         |          |
| 3:188.15 |     بِمَفَازَةٍ | 在脱离     | to escape              |          |
| 3:188.16 |            مِنَ | 从       | from                   | 见2:19.3  |
| 3:188.17 |      الْعَذَابِ | 刑罚      | Torment                | 见2:49.8  |
| 3:188.18 |        وَلَهُمْ | 和对他们    | and for them           | 见2:7.10  |
| 3:188.19 |         عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment    | 见2:7.11  |
| 3:188.20 |         أَلِيمٌ | 痛苦，疼痛   | A painful              | 见2:10.9  |
