# Aya 003:186

![003:186](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8s0DOU193ed7h3TF%2F003_186.gif?generation=1580114360588586\&alt=media)

## ۞ لَتُبْلَوُنَّ فِي أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِينَ أَشْرَكُوا أَذًى كَثِيرًا ۚ وَإِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ

### Latublawunna fee amwalikum waanfusikum walatasmaAAunna mina allatheena ootoo alkitaba min qablikum wamina allatheena ashrakoo athan katheeran wa-in tasbiroo watattaqoo fa-inna thalika min AAazmi al-omoori

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们在财产方面和身体方面必定要受试验，你们必定要从曾受天经的人和以物配主的人的口里听到许多恶言，如果你们坚忍，而且敬畏，那末，这确是应该决心做的事情。                                                                                                                                                                                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves; and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs. |
|  PICKTHALL | Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.                                                                               |
|   SHAKIR   | You shall certainly be tried respecting your wealth and your souls, and you shall certainly hear from those who have been given the Book before you and from those who are polytheists much annoying talk; and if you are patient and guard (against evil), surely this is one of the affairs (which should be) determined upon.               |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English                      | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ---------------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                           | Used      |
| 3:186.1  |   لَتُبْلَوُنَّ | 你们必定被考验 | You shall certainly be tried |           |
| 3:186.2  |             فِي | 在       | in                           | 见2:10.1   |
| 3:186.3  |   أَمْوَالِكُمْ | 你们的财产   | your principal               | 见2:279.13 |
| 3:186.4  |  وَأَنْفُسِكُمْ | 和你们自己   | and yourselves               | 参2:235.13 |
| 3:186.5  | وَلَتَسْمَعُنَّ | 和你们必定听到 | and you shall certainly hear |           |
| 3:186.6  |            مِنَ | 从       | from                         | 见2:19.3   |
| 3:186.7  |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                    | 见2:6.2    |
| 3:186.8  |         أُوتُوا | 被给      | were given                   | 见2:101.14 |
| 3:186.9  |      الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book                     | 见2:2.2    |
| 3:186.10 |            مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8    |
| 3:186.11 |      قَبْلِكُمْ | 在你以前    | Before you                   | 见2:21.10  |
| 3:186.12 |          وَمِنَ | 和从      | And from                     | 见2:8.1    |
| 3:186.13 |       الَّذِينَ | 谁，那些    | those who                    | 见2:6.2    |
| 3:186.14 |      أَشْرَكُوا | 以物配主    | polytheists                  | 见2:96.8   |
| 3:186.15 |           أَذًى | 些许伤害    | ailment                      | 见2:196.24 |
| 3:186.16 |        كَثِيرًا | 多       | Much                         | 见2:23.1   |
| 3:186.17 |          وَإِنْ | 和如果     | and if                       | 见2:137.9  |
| 3:186.18 |      تَصْبِرُوا | 你们坚忍    | you are patient              | 见3:120.11 |
| 3:186.19 |     وَتَتَّقُوا | 和敬畏     | and guarding                 | 见2:224.8  |
| 3:186.20 |         فَإِنَّ | 因此确实    | so surely                    | 见2:61.34  |
| 3:186.21 |         ذَٰلِكَ | 这个      | this                         | 见2:2.1    |
| 3:186.22 |            مِنْ | 从       | from                         | 见2:4.8    |
| 3:186.23 |          عَزْمِ | 决心      | determined                   |           |
| 3:186.24 |      الْأُمُورِ | 众事情的    | the affairs                  |           |
