# Aya 003:181

![003:181](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8qqZo19XtWy31y8S%2F003_181.gif?generation=1580114359991219\&alt=media)

## لَقَدْ سَمِعَ اللَّهُ قَوْلَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَاءُ ۘ سَنَكْتُبُ مَا قَالُوا وَقَتْلَهُمُ الْأَنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُوا عَذَابَ الْحَرِيقِ

### Laqad samiAAa Allahu qawla allatheena qaloo inna Allaha faqeerun wanahnu aghniyaon sanaktubu ma qaloo waqatlahumu al-anbiyaa bighayri haqqin wanaqoolu thooqoo AAathaba alhareeqi

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主确已听见有些人说：真主确是贫穷的，我们确是富足的。我要记录他们所说的话，和他们枉杀众先知的行为。我要说：他们尝试烧灼的刑罚吧。                                                                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | Allah hath heard the taunt of those who say: "Truly, Allah is indigent and we are rich!"- We shall certainly record their word and (their act) of slaying the prophets in defiance of right, and We shall say: "Taste ye the penalty of the Scorching Fire!               |
|  PICKTHALL | Verily Allah heard the saying of those who said, (when asked for contributions to the war): "Allah, forsooth, is poor, and we are rich!" We shall record their saying with their slaying of the prophets wrongfully and We shall say: Taste ye the punishment of burning! |
|   SHAKIR   | Allah has certainly heard the saying of those who said: Surely Allah is poor and we are rich. I will record what they say, and their killing the prophets unjustly, and I will say: Taste the chastisement of burning.                                                    |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:181.1  |         لَقَدْ | 必定      | Certainly         | 见3:164.1  |
| 3:181.2  |         سَمِعَ | 他听见     | he heard          |           |
| 3:181.3  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:7.2    |
| 3:181.4  |         قَوْلَ | 话       | the saying        |           |
| 3:181.5  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who         | 见2:6.2    |
| 3:181.6  |        قَالُوا | 他们说，    | They said         | 见2:11.8   |
| 3:181.7  |          إِنَّ | 的确      | surely            | 见2:6.1    |
| 3:181.8  |        اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah             | 见2:9.2    |
| 3:181.9  |        فَقِيرٌ | 贫穷      | poor              |           |
| 3:181.10 |       وَنَحْنُ | 和我们     | and we            | 见2:30.18  |
| 3:181.11 |    أَغْنِيَاءُ | 富有的     | rich              |           |
| 3:181.12 |     سَنَكْتُبُ | 我们将记录   | We shall record   |           |
| 3:181.13 |            مَا | 什么      | what/ that which  | 见2:17.8   |
| 3:181.14 |        قَالُوا | 他们说，    | They said         | 见2:11.8   |
| 3:181.15 |   وَقَتْلَهُمُ | 和他们的杀害  | and their killing |           |
| 3:181.16 | الْأَنْبِيَاءَ | 众先知     | the prophets      | 见3:112.28 |
| 3:181.17 |       بِغَيْرِ | 在没有     | without           | 见2:61.54  |
| 3:181.18 |          حَقٍّ | 正确的，真理  | Right, truth      | 见2:121.5  |
| 3:181.19 |      وَنَقُولُ | 和我们说    | and We shall say  |           |
| 3:181.20 |        ذُوقُوا | 尝       | Taste             |           |
| 3:181.21 |        عَذَابَ | 刑罚      | the chastisement  | 见2:201.13 |
| 3:181.22 |     الْحَرِيقِ | 烧灼的     | of burning        |           |
