# Aya 003:177

![003:177](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8t-rNfXkEWlOc6AM%2F003_177.gif?generation=1580114361639202\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللَّهَ شَيْئًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

### Inna allatheena ishtarawoo alkufra bial-eemani lan yadurroo Allaha shay-an walahum AAathabun aleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 以正信换取迷信的人，必定不能损伤真主一丝毫，他们将受痛苦的刑罚。                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | Those who purchase Unbelief at the price of faith,- not the least harm will they do to Allah, but they will have a grievous punishment.   |
|  PICKTHALL | Those who purchase disbelief at the price of faith harm Allah not at all, but theirs will be a painful doom.                              |
|   SHAKIR   | Surely those who have bought unbelief at the price of faith shall do no harm at all to Allah, and they shall have a painful chastisement. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:177.1  |         إِنَّ | 的确      | surely              | 见2:6.1    |
| 3:177.2  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who           | 见2:6.2    |
| 3:177.3  |    اشْتَرَوُا | 买，换取    | they bought         | 见2:16.3   |
| 3:177.4  |     الْكُفْرَ | 不信      | disbelieve          | 见2:108.13 |
| 3:177.5  | بِالْإِيمَانِ | 以正信     | with faith          | 见2:108.14 |
| 3:177.6  |          لَنْ | 绝不      | will not            | 见2:55.5   |
| 3:177.7  |     يَضُرُّوا | 他们伤害    | they injure         | 见3:176.9  |
| 3:177.8  |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:9.2    |
| 3:177.9  |       شَيْئًا | 一件事情    | a thing             | 见2:48.8   |
| 3:177.10 |      وَلَهُمْ | 和对他们    | and for them        | 见2:7.10   |
| 3:177.11 |       عَذَابٌ | 煎熬，刑罚   | torment, punishment | 见2:7.11   |
| 3:177.12 |       أَلِيمٌ | 痛苦，疼痛   | A painful           | 见2:10.9   |
