# Aya 003:174

![003:174](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8qMmyvtiUkwf6rEX%2F003_174.gif?generation=1580114359441808\&alt=media)

## فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

### Fainqalaboo biniAAmatin mina Allahi wafadlin lam yamsas-hum soo-on waittabaAAoo ridwana Allahi waAllahu thoo fadlin AAatheemin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                           |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们带着从真主发出的赏赐和恩惠转回来，他们没有遭受任何损失，他们追求真主的喜悦。真主是有宏恩的。                                                                                                                          |
|  YUSUFALI  | And they returned with Grace and bounty from Allah: no harm ever touched them: For they followed the good pleasure of Allah: And Allah is the Lord of bounties unbounded. |
|  PICKTHALL | So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them. They followed the good pleasure of Allah, and Allah is of Infinite Bounty.                   |
|   SHAKIR   | So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah; and Allah is the Lord of mighty grace.              |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:174.1  | فَانْقَلَبُوا | 然后他们转回  | So they returned  |           |
| 3:174.2  |    بِنِعْمَةٍ | 在赏赐     | in the bounty     | 见3:171.2  |
| 3:174.3  |          مِنَ | 从       | from              | 见2:19.3   |
| 3:174.4  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 3:174.5  |      وَفَضْلٍ | 和恩惠     | and Gracious      | 见3:171.5  |
| 3:174.6  |          لَمْ | 不，没有    | did not           | 见2:6.8    |
| 3:174.7  |  يَمْسَسْهُمْ | 遭遇他们    | touched them      |           |
| 3:174.8  |         سُوءٌ | 损失      | harm              |           |
| 3:174.9  |  وَاتَّبَعُوا | 和他们追随   | And they followed | 见2:102.1  |
| 3:174.10 |     رِضْوَانَ | 喜悦      | the pleasure      | 见3:162.3  |
| 3:174.11 |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 3:174.12 |     وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah         | 见2:19.17  |
| 3:174.13 |           ذُو | 拥有      | is of             | 见2:105.23 |
| 3:174.14 |        فَضْلٍ | 恩惠的     | Gracious          | 见2:243.21 |
| 3:174.15 |       عَظِيمٍ | 重大的     | mighty            |           |
