# Aya 003:173

![003:173](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-Lza8hkrd2CdA2seXoS_%2F-Lza8r2iuPqDso6Nz1nu%2F003_173.gif?generation=1580114360063493\&alt=media)

## الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

### Allatheena qala lahumu alnnasu inna alnnasa qad jamaAAoo lakum faikhshawhum fazadahum eemanan waqaloo hasbunaAllahu waniAAma alwakeelu

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 有人曾对他们说：那些人确已为进攻你们而集合队伍了，故你们应当畏惧他们。这句话却增加了他们的信念，他们说：真主是使我们满足的，他是优美的监护者！                                                                                                                                                           |
|  YUSUFALI  | Men said to them: "A great army is gathering against you": And frightened them: But it (only) increased their Faith: They said: "For us Allah sufficeth, and He is the best disposer of affairs."                                 |
|  PICKTHALL | Those unto whom men said: Lo! the people have gathered against you, therefor fear them. (The threat of danger) but increased the faith of them and they cried: Allah is Sufficient for us! Most Excellent is He in Whom we trust! |
|   SHAKIR   | Those to whom the people said: Surely men have gathered against you, therefore fear them, but this increased their faith, and they said: Allah is sufficient for us and most excellent is the Protector.                          |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 3:173.1  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who              | 见2:6.2    |
| 3:173.2  |         قَالَ | 他说，     | He said                | 见2:30.2   |
| 3:173.3  |        لَهُمُ | 对他们     | for them               | 见2:11.3   |
| 3:173.4  |      النَّاسُ | 人       | People                 | 见2:8.2    |
| 3:173.5  |         إِنَّ | 的确      | surely                 | 见2:6.1    |
| 3:173.6  |      النَّاسَ | 人       | People                 | 见2:8.2    |
| 3:173.7  |          قَدْ | 当然      | may                    | 见2:60.14  |
| 3:173.8  |      جَمَعُوا | 他们集合    | they gathered          |           |
| 3:173.9  |        لَكُمْ | 为你们     | For you                | 见2:22.3   |
| 3:173.10 | فَاخْشَوْهُمْ | 因此应畏惧他们 | therefore fear them    |           |
| 3:173.11 |   فَزَادَهُمْ | 但是它增加他们 | but it increased their |           |
| 3:173.12 |     إِيمَانًا | 信仰      | faith                  |           |
| 3:173.13 |     وَقَالُوا | 和他们说    | and they say           | 见2:80.1   |
| 3:173.14 |     حَسْبُنَا | 满足我们的   | sufficient for us      |           |
| 3:173.15 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah                  | 见2:7.2    |
| 3:173.16 |      وَنِعْمَ | 和它多优美   | and excellent          | 见3:136.13 |
| 3:173.17 |    الْوَكِيلُ | 监护者     | the Protector          |           |
