# Aya 003:166

![003:166](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLQoiWAB-s4ePEomq%2F003_166.gif?generation=1578322497603184\&alt=media)

## وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

### Wama asabakum yawma iltaqa aljamAAani fabi-ithni Allahi waliyaAAlama almu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                   |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 两军交战之日，你们所遭受的损失，是依据真主的意旨的，他要认识确信的人，                                                                                               |
|  YUSUFALI  | What ye suffered on the day the two armies Met, was with the leave of Allah, in order that He might test the believers,-          |
|  PICKTHALL | That which befell you, on the day when the two armies met, was by permission of Allah; that He might know the true believers;     |
|   SHAKIR   | And what befell you on the day when the two armies met (at Ohud) was with Allah's knowledge, and that He might know the believers |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文       | English            | 曾用词       |
| ------- | -------------: | -------- | ------------------ | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese  | 英文                 | Used      |
| 3:166.1 |          وَمَا | 和什么      | and that           | 见2:4.6    |
| 3:166.2 |    أَصَابَكُمْ | 他降临你们    | had befallen you   | 见3:153.21 |
| 3:166.3 |         يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day                | 见1:4.2    |
| 3:166.4 |       الْتَقَى | 它相遇      | it met             | 见3:155.6  |
| 3:166.5 |   الْجَمْعَانِ | 两军       | the two armies     | 见3:155.7  |
| 3:166.6 |     فَبِإِذْنِ | 然后以许可    | then by permission | 参2:97.10  |
| 3:166.7 |        اللَّهِ | 真主的      | of Allah           | 见2:23.17  |
| 3:166.8 |   وَلِيَعْلَمَ | 和以便他知道   | and may to know    | 见3:140.14 |
| 3:166.9 | الْمُؤْمِنِينَ | 信士们      | the believers      | 见2:223.16 |
