# Aya 003:165

![003:165](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLUwFIQ94tigRAftZ%2F003_165.gif?generation=1578322500613933\&alt=media)

## أَوَلَمَّا أَصَابَتْكُمْ مُصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَٰذَا ۖ قُلْ هُوَ مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِكُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

### Awa lamma asabatkum museebatun qad asabtum mithlayha qultum anna hatha qul huwa min AAindi anfusikum inna Allaha AAala kulli shay-in qadeerun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们所遭受的损失，只有你们所加给敌人的损失的一半，你们怎么还说：这是从哪里来的呢? 你说：这是你们自作自受的。真主对于万事确是全能的。                                                                                                                                                         |
|  YUSUFALI  | What! When a single disaster smites you, although ye smote (your enemies) with one twice as great, do ye say?- "Whence is this?" Say (to them): "It is from yourselves: For Allah hath power over all things."              |
|  PICKTHALL | And was it so, when a disaster smote you, though ye had smitten (them with a disaster) twice (as great), that ye said: How is this? Say (unto them, O Muhammad): It is from yourselves. Lo! Allah is Able to do all things. |
|   SHAKIR   | What! when a misfortune befell you, and you had certainly afflicted (the unbelievers) with twice as much, you began to say: Whence is this? Say: It is from yourselves; surely Allah has power over all things.             |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English      | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------ | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文           | Used      |
| 3:165.1  |    أَوَلَمَّا | 当       | What! when   |           |
| 3:165.2  | أَصَابَتْكُمْ | 遭受你们    | befell you   |           |
| 3:165.3  |     مُصِيبَةٌ | 灾难      | a misfortune | 见2:156.4  |
| 3:165.4  |          قَدْ | 当然      | may          | 见2:60.14  |
| 3:165.5  |    أَصَبْتُمْ | 你们使痛苦   | you smote    |           |
| 3:165.6  |   مِثْلَيْهَا | 它的两倍    | its twice    |           |
| 3:165.7  |      قُلْتُمْ | 你们说     | You said     | 见2:55.2   |
| 3:165.8  |       أَنَّىٰ | 如何      | how          | 见2:223.6  |
| 3:165.9  |        هَٰذَا | 这个，此    | This         | 见2:25.20  |
| 3:165.10 |          قُلْ | 你说      | Say          | 见2:80.8   |
| 3:165.11 |          هُوَ | 他是      | He is        | 见2:29.1   |
| 3:165.12 |          مِنْ | 从       | from         | 见2:4.8    |
| 3:165.13 |        عِنْدِ | 以       | with         | 见2:54.20  |
| 3:165.14 |  أَنْفُسِكُمْ | 你们自己    | yourselves   | 见2:235.13 |
| 3:165.15 |         إِنَّ | 的确      | surely       | 见2:6.1    |
| 3:165.16 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah        | 见2:9.2    |
| 3:165.17 |        عَلَىٰ | 至       | On           | 见2:5.2    |
| 3:165.18 |         كُلِّ | 所有      | All          | 见2:20.23  |
| 3:165.19 |        شَيْءٍ | 事物      | Thing        | 见2:20.24  |
| 3:165.20 |       قَدِيرٌ | 全能，大能的  | Mighty       | 见2:20.25  |
