# Aya 003:164

![003:164](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLUtxWRkTfquxYUpH%2F003_164.gif?generation=1578322500122602\&alt=media)

## لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

### Laqad manna Allahu AAala almu/mineena ith baAAatha feehim rasoolan min anfusihim yatloo AAalayhim ayatihi wayuzakkeehim wayuAAallimuhumu alkitaba waalhikmata wa-in kanoo min qablu lafee dalalin mubeenin

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                 |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主确已施恩于信士们，因为他曾在他们中派遣了一个同族的使者，对他们宣读他的迹象，并且熏陶他们，教授他们天经和智慧，以前，他们确是在明显的迷误中的。                                                                                                                                                                                                       |
|  YUSUFALI  | Allah did confer a great favour on the believers when He sent among them a messenger from among themselves, rehearsing unto them the Signs of Allah, sanctifying them, and instructing them in Scripture and Wisdom, while, before that, they had been in manifest error.       |
|  PICKTHALL | Allah verily hath shown grace to the believers by sending unto them a messenger of their own who reciteth unto them His revelations, and causeth them to grow, and teacheth them the Scripture and wisdom; although before (he came to them) they were in flagrant error.       |
|   SHAKIR   | Certainly Allah conferred a benefit upon the believers when He raised among them a Messenger from among themselves, reciting to them His communications and purifying them, and teaching them the Book and the wisdom, although before that they were surely in manifest error. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |         العربية | 中文      | English             | 曾用词       |
| -------- | --------------: | ------- | ------------------- | --------- |
| 序号       |              阿文 | Chinese | 英文                  | Used      |
| 3:164.1  |          لَقَدْ | 必定      | Certainly           |           |
| 3:164.2  |           مَنَّ | 他施恩     | conferred a benefit |           |
| 3:164.3  |         اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah               | 见2:7.2    |
| 3:164.4  |           عَلَى | 至       | On                  | 见2:5.2    |
| 3:164.5  |  الْمُؤْمِنِينَ | 信士们     | the believers       | 见2:223.16 |
| 3:164.6  |            إِذْ | 当时      | when                | 见2:131.1  |
| 3:164.7  |          بَعَثَ | 指派      | appoint             | 见2:247.7  |
| 3:164.8  |         فِيهِمْ | 在他们     | in them             | 见2:129.3  |
| 3:164.9  |        رَسُولًا | 一个使者    | a messenger         | 见2:129.4  |
| 3:164.10 |            مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8    |
| 3:164.11 |    أَنْفُسِهِمْ | 他们自己    | themselves          | 见2:9.8    |
| 3:164.12 |         يَتْلُو | 他宣读     | he recite           | 见2:129.6  |
| 3:164.13 |      عَلَيْهِمْ | 在他们     | on they             | 见1:7.4    |
| 3:164.14 |        آيَاتِهِ | 他的迹象    | His Signs           | 见2:73.9   |
| 3:164.15 |  وَيُزَكِّيهِمْ | 和洁净他们   | and purify them     | 见2:129.12 |
| 3:164.16 | وَيُعَلِّمُهُمُ | 和教授他们   | and teach them      | 见2:129.9  |
| 3:164.17 |      الْكِتَابَ | 这部经，这本书 | the book            | 见2:2.2    |
| 3:164.18 |   وَالْحِكْمَةَ | 和智慧     | and wisdom          | 见2:129.11 |
| 3:164.19 |          وَإِنْ | 和确实     | and is              | 见2:143.28 |
| 3:164.20 |         كَانُوا | 他们是     | they were           | 见2:10:11  |
| 3:164.21 |            مِنْ | 从       | from                | 见2:4.8    |
| 3:164.22 |          قَبْلُ | 以前      | Before              | 见2:25.24  |
| 3:164.23 |           لَفِي | 必定在     | are in              | 见2:176.12 |
| 3:164.24 |         ضَلَالٍ | 迷误      | error               |           |
| 3:164.25 |         مُبِينٍ | 明显的     | manifest            |           |
