# Aya 003:158

![003:158](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLUeCTsmhfRqgCNZa%2F003_158.gif?generation=1578322499846775\&alt=media)

## وَلَئِنْ مُتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لَإِلَى اللَّهِ تُحْشَرُونَ

### Wala-in muttum aw qutiltum la-ila Allahi tuhsharoona

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 如果你们病故，或阵亡，那末，你们必定被集合到真主那里。                                                                |
|  YUSUFALI  | And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.            |
|  PICKTHALL | What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?                           |
|   SHAKIR   | And if indeed you die or you are slain, certainly to Allah shall you be gathered together. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |     العربية | 中文      | English       | 曾用词       |
| ------- | ----------: | ------- | ------------- | --------- |
| 序号      |          阿文 | Chinese | 英文            | Used      |
| 3:158.1 |    وَلَئِنْ | 和如果     | and if        | 见2:120.16 |
| 3:158.2 |     مُتُّمْ | 你们死亡    | you die       | 见3:157.7  |
| 3:158.3 |        أَوْ | 或       | or            | 见2:19.1   |
| 3:158.4 |  قُتِلْتُمْ | 你们被杀    | you are slain | 见3:157.2  |
| 3:158.5 |     لَإِلَى | 必定至     | certainly to  |           |
| 3:158.6 |     اللَّهِ | 真主的     | of Allah      | 见2:23.17  |
| 3:158.7 | تُحْشَرُونَ | 被集合     | be gathered   | 见2:203.25 |
