# Aya 003:155

![003:155](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLPZ380Gj8V1G6weS%2F003_155.gif?generation=1578322496810783\&alt=media)

## إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنْكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

### Inna allatheena tawallaw minkum yawma iltaqa aljamAAani innama istazallahumu alshshaytanu bibaAAdi ma kasaboo walaqad AAafa Allahu AAanhum inna Allaha ghafoorun haleemun

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                      |
| :--------: | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 两军交战之日，你们中败北的人，只因他们犯过，故恶魔使他们失足；真主确已恕饶他们。真主确是至赦的，确是至容的。                                                                                                                                                                                               |
|  YUSUFALI  | Those of you who turned back on the day the two hosts Met,-it was Satan who caused them to fail, because of some (evil) they had done. But Allah Has blotted out (their fault): For Allah is Oft-Forgiving, Most Forbearing.                         |
|  PICKTHALL | Lo! those of you who turned back on the day when the two hosts met, Satan alone it was who caused them to backslide, because of some of that which they have earned. Now Allah hath forgiven them. Lo! Allah is Forgiving, Clement.                  |
|   SHAKIR   | (As for) those of you who turned back on the day when the two armies met, only the Shaitan sought to cause them to make a slip on account of some deeds they had done, and certainly Allah has pardoned them; surely Allah is Forgiving, Forbearing. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文       | English                      | 曾用词       |
| -------- | -------------: | -------- | ---------------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese  | 英文                           | Used      |
| 3:155.1  |          إِنَّ | 的确       | surely                       | 见2:6.1    |
| 3:155.2  |      الَّذِينَ | 谁，那些     | those who                    | 见2:6.2    |
| 3:155.3  |     تَوَلَّوْا | 你们转向     | you turn                     | 见2:115.5  |
| 3:155.4  |       مِنْكُمْ | 从你们      | Of you                       | 见2:65.5   |
| 3:155.5  |         يَوْمَ | 日，日子，时候的 | day                          | 见1:4.2    |
| 3:155.6  |       الْتَقَى | 它相遇      | it met                       |           |
| 3:155.7  |   الْجَمْعَانِ | 两军       | the two armies               |           |
| 3:155.8  |       إِنَّمَا | 仅仅       | only                         | 见2:11.9   |
| 3:155.9  | اسْتَزَلَّهُمُ | 他使他们失足   | he cause them to make a slip |           |
| 3:155.10 |   الشَّيْطَانُ | 恶魔       | Satan                        | 见2:36.2   |
| 3:155.11 |       بِبَعْضِ | 在一部分     | in a part                    | 见2:85.24  |
| 3:155.12 |            مَا | 什么       | what/ that which             | 见2:17.8   |
| 3:155.13 |       كَسَبُوا | 他们赚到     | they have earned             | 见2:202.5  |
| 3:155.14 |       وَلَقَدْ | 和确实      | And certainly                | 见2:65.1   |
| 3:155.15 |          عَفَا | 他饶恕      | he pardoned                  | 见3:152.34 |
| 3:155.16 |        اللَّهُ | 安拉，真主    | Allah                        | 见2:7.2    |
| 3:155.17 |       عَنْهُمْ | 在他们      | on them                      | 见3:10.6   |
| 3:155.18 |          إِنَّ | 的确       | surely                       | 见2:6.1    |
| 3:155.19 |        اللَّهَ | 安拉，真主    | Allah                        | 见2:9.2    |
| 3:155.20 |        غَفُورٌ | 至赦的      | Forgiving                    | 见2:173.24 |
| 3:155.21 |        حَلِيمٌ | 至容的      | Forbearing                   | 见2:225.14 |
