# Aya 003:149

![003:149](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLQHaKppT11GsnCQw%2F003_149.gif?generation=1578322497567787\&alt=media)

## يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِنْ تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنْقَلِبُوا خَاسِرِينَ

### Ya ayyuha allatheena amanoo in tuteeAAoo allatheena kafaroo yaruddookum AAala aAAqabikum fatanqaliboo khasireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                            |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 信道的人们啊！如果你们顺从不信道的人，他们将使你们背叛，以致你们变成亏折的人。                                                                                                    |
|  YUSUFALI  | O ye who believe! If ye obey the Unbelievers, they will drive you back on your heels, and ye will turn back (from Faith) to your own loss. |
|  PICKTHALL | O ye who believe! if ye obey those who disbelieve, they will make you turn back on your heels, and ye turn back as losers.                 |
|   SHAKIR   | O you who believe! if you obey those who disbelieve they will turn you back upon your heels, so you will turn back losers.                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English               | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | --------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                    | Used      |
| 3:149.1  |            يَا | 啊       | Oh                    | 见2:21.1   |
| 3:149.2  |       أَيُّهَا | 语气词     | O                     | 见2:21.2   |
| 3:149.3  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2    |
| 3:149.4  |        آمَنُوا | 诚信      | believe               | 见2:9.4    |
| 3:149.5  |           إِنْ | 如果      | if                    | 见2:23.18  |
| 3:149.6  |      تُطِيعُوا | 你们顺从    | you obey              | 见3:100.6  |
| 3:149.7  |      الَّذِينَ | 谁，那些    | those who             | 见2:6.2    |
| 3:149.8  |       كَفَرُوا | 不信      | disbelieve            | 见2:6.3    |
| 3:149.9  |   يَرُدُّوكُمْ | 他们使你们背弃 | they turn you back    | 见2:217.33 |
| 3:149.10 |         عَلَىٰ | 至       | On                    | 见2:5.2    |
| 3:149.11 |  أَعْقَابِكُمْ | 你们的脚跟   | your heels            | 见3:144.16 |
| 3:149.12 | فَتَنْقَلِبُوا | 然后你们成为  | so you will turn back |           |
| 3:149.13 |     خَاسِرِينَ | 众亏折的人   | losers                |           |
