# Aya 003:148

![003:148](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLP3YDInDGoKO_aXT%2F003_148.gif?generation=1578322496799681\&alt=media)

## فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

### Faatahumu Allahu thawaba alddunya wahusna thawabi al-akhirati waAllahu yuhibbu almuhsineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 故真主将今世的报酬和后世优美的报酬赏赐他们，真主是喜爱行善者的。                                                                                              |
|  YUSUFALI  | And Allah gave them a reward in this world, and the excellent reward of the Hereafter. For Allah Loveth those who do good.    |
|  PICKTHALL | So Allah gave them the reward of the world and the good reward of the Hereafter. Allah loveth those whose deeds are good.     |
|   SHAKIR   | So Allah gave them the reward of this world and better reward of the hereafter and Allah loves those who do good (to others). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English         | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | --------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文              | Used      |
| 3:148.1  |     فَآتَاهُمُ | 因此他给他们  | so he gave them |           |
| 3:148.2  |        اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah           | 见2:7.2    |
| 3:148.3  |        ثَوَابَ | 一个报酬    | a reward        | 见3:145.13 |
| 3:148.4  |     الدُّنْيَا | 今世      | this world      | 见2:85.38  |
| 3:148.5  |       وَحُسْنَ | 和优美     | and better      |           |
| 3:148.6  |        ثَوَابِ | 报酬的     | reward of       | 参3:145.13 |
| 3:148.7  |     الْآخِرَةِ | 后世      | the Hereafter   | 见2:102.64 |
| 3:148.8  |      وَاللَّهُ | 和安拉，真主  | and Allah       | 见2:19.17  |
| 3:148.9  |        يُحِبُّ | 喜欢      | love            | 见2:190.12 |
| 3:148.10 | الْمُحْسِنِينَ | 行善者     | The right-doers | 见2:58.20  |
