# Aya 003:147

![003:147](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLTvQZJtNGxY2Zavu%2F003_147.gif?generation=1578322499301775\&alt=media)

## وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَنْ قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانْصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

### Wama kana qawlahum illa an qaloo rabbana ighfir lana thunoobana wa-israfana fee amrina wathabbit aqdamanawaonsurna AAala alqawmi alkafireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                           |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 他们没有别的话，只说：我们的主啊！求你赦宥我们的罪恶，和我们的过失，求你坚定我们的步伐，求你援助我们以对抗不信道的民众。                                                                                                                              |
|  YUSUFALI  | All that they said was: "Our Lord! Forgive us our sins and anything We may have done that transgressed our duty: Establish our feet firmly, and help us against those that resist Faith." |
|  PICKTHALL | Their cry was only that they said: Our Lord! forgive us for our sins and wasted efforts, make our foothold sure, and give us victory over the disbelieving folk.                          |
|   SHAKIR   | And their saying was no other than that they said: Our Lord! forgive us our faults and our extravagance in our affair and make firm our feet and help us against the unbelieving people.  |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |        العربية | 中文      | English                | 曾用词       |
| -------- | -------------: | ------- | ---------------------- | --------- |
| 序号       |             阿文 | Chinese | 英文                     | Used      |
| 3:147.1  |          وَمَا | 和不      | And not                | 见2:9.9    |
| 3:147.2  |          كَانَ | 他是      | It was                 | 见2:75.6   |
| 3:147.3  |     قَوْلَهُمْ | 他们的话语   | their saying           |           |
| 3:147.4  |         إِلَّا | 除了      | Except                 | 见2:9.7    |
| 3:147.5  |           أَنْ | 该       | that                   | 见2:26.5   |
| 3:147.6  |        قَالُوا | 他们说，    | They said              | 见2:11.8   |
| 3:147.7  |       رَبَّنَا | 我们的主    | Our Lord               | 见2:127.8  |
| 3:147.8  |        اغْفِرْ | 求你赦宥    | forgive                | 参3:16.6   |
| 3:147.9  |          لَنَا | 为我们     | for us                 | 见2:32.5   |
| 3:147.10 |     ذُنُوبَنَا | 我们的罪    | our sins               | 见3:16.8   |
| 3:147.11 | وَإِسْرَافَنَا | 和我们的过失  | and our wasted efforts |           |
| 3:147.12 |            فِي | 在       | in                     | 见2:10.1   |
| 3:147.13 |      أَمْرِنَا | 我们的事务   | our affair             |           |
| 3:147.14 |      وَثَبِّتْ | 和坚定     | and make firm          | 见2:250.10 |
| 3:147.15 |   أَقْدَامَنَا | 我们的步伐   | our steps              | 见2:250.11 |
| 3:147.16 |   وَانْصُرْنَا | 和援助我们   | and assist us          | 见2:250.12 |
| 3:147.17 |          عَلَى | 至       | On                     | 见2:5.2    |
| 3:147.18 |      الْقَوْمِ | 人们      | folk                   | 见2:250.14 |
| 3:147.19 |  الْكَافِرِينَ | 不信道者    | the unbelievers        | 见2:34.13  |
