# Aya 003:145

![003:145](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLOsGBbGPpIspX3ry%2F003_145.gif?generation=1578322496337630\&alt=media)

## وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُؤَجَّلًا ۗ وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَنْ يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

### Wama kana linafsin an tamoota illa bi-ithni Allahi kitaban mu-ajjalan waman yurid thawaba alddunya nu/tihi minhawaman yurid thawaba al-akhirati nu/tihi minha wasanajzee alshshakireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                             |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 不得真主的许可，任何人都不会死亡；真主已注定各人的寿限了。谁想获得今世的报酬，我给谁今世的报酬；谁想获得后世的报酬，我给谁后世的报酬。我将报酬感谢的人。                                                                                                                                                                                                                |
|  YUSUFALI  | Nor can a soul die except by Allah's leave, the term being fixed as by writing. If any do desire a reward in this life, We shall give it to him; and if any do desire a reward in the Hereafter, We shall give it to him. And swiftly shall We reward those that (serve us with) gratitude. |
|  PICKTHALL | No soul can ever die except by Allah's leave and at a term appointed. Whoso desireth the reward of the world, We bestow on him thereof; and whoso desireth the reward of the Hereafter, We bestow on him thereof. We shall reward the thankful.                                             |
|   SHAKIR   | And a soul will not die but with the permission of Allah the term is fixed; and whoever desires the reward of this world, I shall give him of it, and whoever desires the reward of the hereafter I shall give him of it, and I will reward the grateful.                                   |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English           | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ----------------- | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                | Used      |
| 3:145.1  |         وَمَا | 和不      | And not           | 见2:9.9    |
| 3:145.2  |         كَانَ | 他是      | It was            | 见2:75.6   |
| 3:145.3  |      لِنَفْسٍ | 对一个人    | for a soul        |           |
| 3:145.4  |          أَنْ | 该       | that              | 见2:26.5   |
| 3:145.5  |       تَمُوتَ | 她死      | she die           |           |
| 3:145.6  |        إِلَّا | 除了      | Except            | 见2:9.7    |
| 3:145.7  |      بِإِذْنِ | 在许可     | With permission   | 见2:102.50 |
| 3:145.8  |       اللَّهِ | 真主的     | of Allah          | 见2:23.17  |
| 3:145.9  |      كِتَابًا | 一个指定    | a appointed       |           |
| 3:145.10 |    مُؤَجَّلًا | 寿限的     | term              |           |
| 3:145.11 |        وَمَنْ | 和谁      | and who           | 见2:108.11 |
| 3:145.12 |        يُرِدْ | 他期望     | he desires        |           |
| 3:145.13 |       ثَوَابَ | 一个报酬    | a reward          |           |
| 3:145.14 |    الدُّنْيَا | 今世      | this world        | 见2:85.38  |
| 3:145.15 |      نُؤْتِهِ | 我给他     | I shall give him  |           |
| 3:145.16 |       مِنْهَا | 从它      | From it           | 见2:25.15  |
| 3:145.17 |        وَمَنْ | 和谁      | and who           | 见2:108.11 |
| 3:145.18 |        يُرِدْ | 他期望     | he desires        | 见3:145.12 |
| 3:145.19 |       ثَوَابَ | 一个报酬    | a reward          | 见3:145.13 |
| 3:145.20 |    الْآخِرَةِ | 后世      | the Hereafter     | 见2:102.64 |
| 3:145.21 |      نُؤْتِهِ | 我给他     | I shall give him  | 见3:145.15 |
| 3:145.22 |       مِنْهَا | 从它      | From it           | 见2:25.15  |
| 3:145.23 |   وَسَنَجْزِي | 和我将报酬   | and I will reward |           |
| 3:145.24 | الشَّاكِرِينَ | 众感谢者    | the thankful      | 见3:144.27 |
