# Aya 003:144

![003:144](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLOZEESUh4CsKnbRQ%2F003_144.gif?generation=1578322496136866\&alt=media)

## وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِنْ مَاتَ أَوْ قُتِلَ انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَنْ يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَنْ يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

### Wama muhammadun illa rasoolun qad khalat min qablihi alrrusulu afa-in mata aw qutila inqalabtum AAala aAAqabikum waman yanqalib AAala AAaqibayhi falan yadurra Allaha shay-an wasayajzee Allahu alshshakireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                                                                                                                                                                                               |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 穆罕默德只是一个使者，在他之前，有许多使者，确已逝去了；如果他病故或阵亡，难道你们就要叛道吗？叛道的人，绝不能伤损真主一丝毫。真主将报酬感谢的人。                                                                                                                                                                                                                                                     |
|  YUSUFALI  | Muhammad is no more than a messenger: many Were the messenger that passed away before him. If he died or were slain, will ye then Turn back on your heels? If any did turn back on his heels, not the least harm will he do to Allah; but Allah (on the other hand) will swiftly reward those who (serve Him) with gratitude. |
|  PICKTHALL | Muhammad is but a messenger, messengers (the like of whom) have passed away before him. Will it be that, when he dieth or is slain, ye will turn back on your heels? He who turneth back on his heels doth no hurt to Allah, and Allah will reward the thankful.                                                              |
|   SHAKIR   | And Muhammad is no more than a messenger; the messengers have already passed away before him; if then he dies or is killed will you turn back upon your heels? And whoever turns back upon his heels!s, he will by no means do harm to Allah in the least and Allah will reward the grateful.                                 |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English            | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------------ | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文                 | Used      |
| 3:144.1  |         وَمَا | 和不      | And not            | 见2:9.9    |
| 3:144.2  |     مُحَمَّدٌ | 穆罕默德    | Muhammad           |           |
| 3:144.3  |        إِلَّا | 除了      | Except             | 见2:9.7    |
| 3:144.4  |       رَسُولٌ | 一个使者    | a messenger        | 见2:87.19  |
| 3:144.5  |          قَدْ | 当然      | may                | 见2:60.14  |
| 3:144.6  |        خَلَتْ | 逝去      | passed away        | 见2:134.4  |
| 3:144.7  |          مِنْ | 从       | from               | 见2:4.8    |
| 3:144.8  |      قَبْلِهِ | 之前      | before this        | 见2:198.24 |
| 3:144.9  |     الرُّسُلُ | 使者      | the messengers     | 见2:253.2  |
| 3:144.10 |      أَفَإِنْ | 因此如果？   | if then?           |           |
| 3:144.11 |         مَاتَ | 他死亡     | he dies            |           |
| 3:144.12 |          أَوْ | 或       | or                 | 见2:19.1   |
| 3:144.13 |        قُتِلَ | 他阵亡     | he is slain        |           |
| 3:144.14 | انْقَلَبْتُمْ | 你们转向    | you turn back      |           |
| 3:144.15 |        عَلَىٰ | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 3:144.16 | أَعْقَابِكُمْ | 你们的脚跟   | your heels         |           |
| 3:144.17 |        وَمَنْ | 和谁      | and who            | 见2:108.11 |
| 3:144.18 |    يَنْقَلِبْ | 他转向     | he turns back      |           |
| 3:144.19 |        عَلَىٰ | 至       | On                 | 见2:5.2    |
| 3:144.20 |    عَقِبَيْهِ | 他的脚跟    | His heels          | 见2:143.27 |
| 3:144.21 |        فَلَنْ | 然后绝不    | then will not      | 见2:80.13  |
| 3:144.22 |       يَضُرَّ | 伤害      | do harm            |           |
| 3:144.23 |       اللَّهَ | 安拉，真主   | Allah              | 见2:9.2    |
| 3:144.24 |       شَيْئًا | 一件事情    | a thing            | 见2:48.8   |
| 3:144.25 |   وَسَيَجْزِي | 和他将报酬   | and he will reward |           |
| 3:144.26 |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah              | 见2:7.2    |
| 3:144.27 | الشَّاكِرِينَ | 众感谢者    | the thankful       |           |
