# Aya 003:142

![003:142](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LxvLHB0oYg0BKi-85sH%2F-LxvLOKaWVBpxR9DKivK%2F003_142.gif?generation=1578322496235203\&alt=media)

## أَمْ حَسِبْتُمْ أَنْ تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنْكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

### Am hasibtum an tadkhuloo aljannata walamma yaAAlami Allahu allatheena jahadoo minkum wayaAAlama alssabireena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                                                                     |
| :--------: | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 真主还没有甄别你们中奋斗的人和坚忍的人，难道你们就以为自己得入乐园吗？                                                                                                                 |
|  YUSUFALI  | Did ye think that ye would enter Heaven without Allah testing those of you who fought hard (In His Cause) and remained steadfast?                   |
|  PICKTHALL | Or deemed ye that ye would enter paradise while yet Allah knoweth not those of you who really strive, nor knoweth those (of you) who are steadfast? |
|   SHAKIR   | Do you think that you will enter the garden while Allah has not yet known those who strive hard from among you, and (He has not) known the patient. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No       |       العربية | 中文      | English      | 曾用词       |
| -------- | ------------: | ------- | ------------ | --------- |
| 序号       |            阿文 | Chinese | 英文           | Used      |
| 3:142.1  |          أَمْ | 或       | or           | 见2:6.7    |
| 3:142.2  |    حَسِبْتُمْ | 你们想     | you think    | 见2:214.2  |
| 3:142.3  |          أَنْ | 该       | that         | 见2:26.5   |
| 3:142.4  |    تَدْخُلُوا | 你们进入    | you enter    | 见2:214.4  |
| 3:142.5  |    الْجَنَّةَ | 天园      | Paradise     | 见2:35.7   |
| 3:142.6  |      وَلَمَّا | 和当      | and when     | 见2:89.1   |
| 3:142.7  |      يَعْلَمِ | 他知道     | he knows     |           |
| 3:142.8  |       اللَّهُ | 安拉，真主   | Allah        | 见2:7.2    |
| 3:142.9  |     الَّذِينَ | 谁，那些    | those who    | 见2:6.2    |
| 3:142.10 |     جَاهَدُوا | 奋斗      | strive       |           |
| 3:142.11 |      مِنْكُمْ | 从你们     | Of you       | 见2:65.5   |
| 3:142.12 |    وَيَعْلَمَ | 和他知道    | and he knows | 参3:142.7  |
| 3:142.13 | الصَّابِرِينَ | 坚忍者     | the patient  | 见2:153.11 |
