# Aya 003:139

![003:139](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LwC43CdRyjt77yxyZC2%2F-LwC4f-3U47RqqNr42rE%2F003_139.gif?generation=1576472594990231\&alt=media)

## وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

### Wala tahinoo wala tahzanoo waantumu al-aAAlawna in kuntum mu/mineena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                 |
| :--------: | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |
|     马坚     | 你们不要灰心，不要忧愁，你们必占优势，如果你们是信道的人。                                                                   |
|  YUSUFALI  | So lose not heart, nor fall into despair: For ye must gain mastery if ye are true in Faith.     |
|  PICKTHALL | Faint not nor grieve, for ye will overcome them if ye are (indeed) believers.                   |
|   SHAKIR   | And be not infirm, and be not grieving, and you shall have the upper hand if you are believers. |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |       العربية | 中文      | English             | 曾用词      |
| ------- | ------------: | ------- | ------------------- | -------- |
| 序号      |            阿文 | Chinese | 英文                  | Used     |
| 3:139.1 |         وَلَا | 也不      | and not             | 见1:7.8   |
| 3:139.2 |      تَهِنُوا | 灰心      | infirm              |          |
| 3:139.3 |         وَلَا | 也不      | and not             | 见1:7.8   |
| 3:139.4 |    تَحْزَنُوا | 忧愁      | grieving            |          |
| 3:139.5 |    وَأَنْتُمُ | 和你们     | and you             |          |
| 3:139.6 | الْأَعْلَوْنَ | 占优势     | have the upper hand |          |
| 3:139.7 |          إِنْ | 如果      | if                  | 见2:23.18 |
| 3:139.8 |      كُنْتُمْ | 你们是     | You are             | 见2:23.2  |
| 3:139.9 |   مُؤْمِنِينَ | 信道者     | Believers           | 见2:91.30 |
