# Aya 003:138

![003:138](https://681056045-files.gitbook.io/~/files/v0/b/gitbook-legacy-files/o/assets%2F-LVRHB-PoGqsKYu93Q94%2F-LwC43CdRyjt77yxyZC2%2F-LwC4d7yolHzPFczTeht%2F003_138.gif?generation=1576472588306350\&alt=media)

## هَٰذَا بَيَانٌ لِلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ

### Hatha bayanun lilnnasi wahudan wamawAAithatun lilmuttaqeena

### 翻译(Translation)：

| Translator | 译文(Translation)                                                                                        |
| :--------: | ------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
|     马坚     | 这是对于世人的一种宣示，也是对于敬畏者的一种向导和教训。                                                                           |
|  YUSUFALI  | Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!                  |
|  PICKTHALL | This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)         |
|   SHAKIR   | This is a clear statement for men, and a guidance and an admonition to those who guard (against evil). |

### 对位释义(Words Interpretation)：

| No      |        العربية | 中文       | English           | 曾用词       |
| ------- | -------------: | -------- | ----------------- | --------- |
| 序号      |             阿文 | Chinese  | 英文                | Used      |
| 3:138.1 |         هَٰذَا | 这个，此     | This              | 见2:25.20  |
| 3:138.2 |        بَيَانٌ | 一个宣示     | a clear statement |           |
| 3:138.3 |      لِلنَّاسِ | 对世人      | For people        | 见2:83.17  |
| 3:138.4 |        وَهُدًى | 和引导      | and guidance      | 见2:97.16  |
| 3:138.5 |   وَمَوْعِظَةٌ | 和教训      | and an admonition | 参2:275.28 |
| 3:138.6 | لِلْمُتَّقِينَ | 对于谨慎，敬畏者 | For the cautious  | 见2:2.7    |
